1
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
Send sms til Tyler.

2
00:02:27,272 --> 00:02:28,939
<i>Hvat vilt tú siga?</i>

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Hey, útrópsmerki.

4
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
Eg eri júst komin,
útrópsmerki.

5
00:02:32,235 --> 00:02:34,820
<i>Tíni boð til Tyler siga,</i>

6
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
<i>"Hey! Eg eri júst komin!"</i>

7
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
- Send.
<i>- Okey.</i>

8
00:02:37,783 --> 00:02:39,200
<i>Boð send.</i>

9
00:02:41,662 --> 00:02:44,330
Tyler sigur,
"Gleðist um, at tú komst í øllum góðum."</i>

10
00:02:44,331 --> 00:02:47,500
<i>Hevur tú hug at svara?</i>

11
00:02:47,501 --> 00:02:50,294
Tyler sigur,
"Takk aftur fyri
fyri at vera har."</i>

12
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
Tyler sigur,
"Eg eri so takksamur fyri teg."</i>

13
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
<i>- Vilt tú svara?</i>
- Nei.

14
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
<i>Okey.</i>

15
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
Á! Hey, hey.

16
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
- Hey, frú Patterson, eg eri...
- Hendan plantan skal ikki vera doyggjandi.

17
00:04:14,713 --> 00:04:17,047
Eg keypti tað júst fyri tveimum vikum síðani.
Tað er ótrúligt.

18
00:04:17,048 --> 00:04:19,550
Øll bløðini
halda á at detta av.

19
00:04:19,551 --> 00:04:20,634
Skal eg koma inn?

20
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
Ja, eg sló ikki
hurðina á tær.

21
00:04:22,554 --> 00:04:23,971
Tað er ein saftig,
fyri Guds skuld.

22
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Burdi ikki verið doyggjandi.

23
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Eg havi einki skeivt gjørt,
tað er vist.

24
00:04:28,435 --> 00:04:30,394
Vit taka skógvarnar av
í hesum húsinum.

25
00:04:30,395 --> 00:04:32,646
- Orsaka.
- Alt har úti er skitið.

26
00:04:32,647 --> 00:04:35,065
Ja, a-og kalt.

27
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
Hvar er tann "turri hitin".
tú hoyrir so nógv um?

28
00:04:37,569 --> 00:04:40,404
- Hvussu æt tú aftur?
- Jami.

29
00:04:40,405 --> 00:04:42,406
Her siga vit okkara fyrsta
og eftirnavn.

30
00:04:42,407 --> 00:04:43,991
Orsaka. Jami Simms.

31
00:04:43,992 --> 00:04:46,410
Ja, eg skal nokk hava
at spyrja teg um títt navn aftur.

32
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
Veit tað bara.
Eg kann ikki biðja um umbering fyri tað.

33
00:04:48,330 --> 00:04:50,581
Eg havi nógv í gongd.
Og nú, við tær her.

34
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
Eg skilji fullkomiliga... d.

35
00:05:00,091 --> 00:05:03,093
Orsaka, eg var ikki vísur
um tú vildi hava meg at fylgja tær.

36
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
- Eg veit ikki, hvat hendir.
-  Eg veit.

37
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
- Tað er ein sera óvanlig støða.
- Tað er alt farið at rotna.

38
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Tað er møguligt
tað er at verða yvirvatnað.

39
00:05:19,611 --> 00:05:21,779
- Tað kundi eisini verið
undirvatnað, so tað er--
- Eg skal siga tær eitt

40
00:05:21,780 --> 00:05:23,864
Eg gjørdi skeivt.
Eg hevði álit á Doris Kato.

41
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
Vinur úr New York.
Hon rópti um hetta vøggustovuna,

42
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
sum hon sjálvandi gjørdi.
Systkinabarn hennara læt tað upp.

43
00:05:28,829 --> 00:05:31,705
Ein systkinabarn, annars,
eingin hevur nakrantíð enntá
hoyrt um til nú.

44
00:05:31,706 --> 00:05:34,333
Ein Sue ella ein Veronika ella Patty.
Eg veit fucking ikki.

45
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Eg lurtaði ikki.
Hon fór víðari og víðari og víðari.

46
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
"Eg eri so stoltur av mínum systkinabarni."
Hon byrjar av nýggjum.

47
00:05:39,798 --> 00:05:42,049
Vit áttu veruliga at stuðla henni."

48
00:05:42,050 --> 00:05:45,052
Ja, eg eri keddur, men greitt,
Sue-Véronika-Patty

49
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
hevur brúk fyri at byrja av nýggjum.

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,472
Ja, eg má taka tað aftur
um tú vilt.

51
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Hví?

52
00:05:51,726 --> 00:05:53,477
- Um tú ikki ert glaður.
- Ert tú longu á klokkuni?

53
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
- Er tað soleiðis, at hetta virkar?
- Nei, eg bara...

54
00:05:55,647 --> 00:05:58,148
Eg fari at bjarga tí.
Tað er doyggjandi, ikki deytt.

55
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Tað má bjargast.

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,028
Eg fari at gera ein kokkteyl.
Eg havi brúk fyri einum.

57
00:06:03,029 --> 00:06:04,321
Kann eg koyra tær okkurt?

58
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
- Um...
- Ja, tað er tíðliga.

59
00:06:06,783 --> 00:06:08,492
Á, nei, tað var ikki tað, eg meinti.
Eg eri bara...

60
00:06:08,493 --> 00:06:10,911
Eg eri bara ikki nógv
av einum drekkarum, faktiskt.

61
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
Men takk fyri. Eg hevði eitt...

62
00:06:12,664 --> 00:06:14,707
hevði eina hending á háskúlanum.

63
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
Ja, eg breyt kjálkan.

64
00:06:22,674 --> 00:06:24,341
Bara heilt tankað

65
00:06:24,342 --> 00:06:26,927
á íste í Long Island.

66
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
Eg myrkaði
beint út á gongubreytina.

67
00:06:29,014 --> 00:06:32,182
Eg mátti fáa kjálkan stongdan.
í yvir ein mánað.

68
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
So, nakar av luktunum
av teimum mongu alkoholunum

69
00:06:34,769 --> 00:06:37,104
í einum Langaoyggj
eru eitt sindur av einum trigger fyri meg.

70
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
Ert tú útloystur
av luktinum av vatni?

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Tí tað er alt eg havi.

72
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Ella barnaevni.

73
00:06:43,778 --> 00:06:46,238
Ja, eg havi ongantíð verið ein
at sløkkja ein Pedialyt.

74
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Bláber ella ósmakkað?

75
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
Vatn er fantastiskt.

76
00:06:52,370 --> 00:06:54,413
So, hvussu leingi verður tú her?

77
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
Tað veldst um. Uha, nakrar fáar dagar,
kanska eina viku.

78
00:06:57,542 --> 00:06:59,376
Tað er "nakrar fáar dagar,
kanska eina viku"?

79
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Ja, fyri ein samkyndan mann, ja.

80
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Eg hevði ikki væntað
til-- at koma higar.

81
00:07:05,050 --> 00:07:07,551
Einki av hesum var væntað.

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Á, nei. Orsaka, eg gjørdi ikki...

83
00:07:10,931 --> 00:07:13,307
Um, eg var fullur
fyri ein annan túr,

84
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
fyri-- fyri longri túr
tá ið sonur tín ringdi.

85
00:07:15,644 --> 00:07:19,271
So tá, hesa ferð fekk
takkað á til-- til tann túrin.

86
00:07:19,272 --> 00:07:22,107
Og tú koyrir fyri tann túrin
og hesa ferð?

87
00:07:22,108 --> 00:07:23,567
Ja, tað dámar mær betur.

88
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
Tú veitst, tíð einsamøll,
tíð at hugsa.

89
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Mær dámar ein biltúr.

90
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
Á, Gud.

91
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
- Eg havi fleiri sokkar.
- Heldur tú, at teir gjørdu klippið?

92
00:07:44,756 --> 00:07:46,507
Ja, eg, øh,

93
00:07:46,508 --> 00:07:48,509
Mær dámar væl ein biltúr.

94
00:07:48,510 --> 00:07:52,262
Tað er ein frálíkur máti at, øh,
at síggja Nýtt Meksiko.

95
00:07:52,263 --> 00:07:56,350
Tað er faktiskt fyrstu ferð.
Tað er so vakurt.

96
00:07:56,351 --> 00:07:58,602
Men tað er stuttligt, veitst tú?
Tú sært oyðimørklandslagið,

97
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
og tú gongur bara út frá,
ja, tað verður heitt--

98
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
So, hvussu virkar hetta?
Tú, her?

99
00:08:03,942 --> 00:08:05,442
Um, hvussu tú vilt hava tað.

100
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
Nei, eg spurdi ikki
fyri nakað av hesum.

101
00:08:06,778 --> 00:08:08,779
So tað er ikki "tó."
Tú sigur mær tað.

102
00:08:08,780 --> 00:08:10,781
Uha, eg eri... eg eri bara
her at hjálpa.

103
00:08:10,782 --> 00:08:12,324
Eg syrgi?

104
00:08:12,325 --> 00:08:14,284
Nei. Nei, tað kundi eg ikki.

105
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Nei, tað kundi tú ikki.
Eg eri meira enn førur fyri.

106
00:08:17,622 --> 00:08:19,623
Eg meinti bara, at eg kundi hjálpa, um,

107
00:08:19,624 --> 00:08:22,292
við skipanum,
um, at koyra ørindi.

108
00:08:22,293 --> 00:08:25,045
- Eg haldi, at Tyler hugsaði...
- Jú, hvat hugsaði sonur mín,

109
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
senda teg í hansara stað?

110
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Eg haldi, at Tyler
stúrin fyri tær.

111
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Eg helt, at tú fórt at vera
betri til tað.

112
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
Liggur.

113
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Er tað ikki tað, sum hjálparfólk
gera best?

114
00:08:42,397 --> 00:08:44,982
- Hann er stúrin.
- Fínur. Hann er stúrin.

115
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
Og tú veitst, at hann hevði verið her.
í hjartaslátti

116
00:08:46,401 --> 00:08:47,651
um hann ikki var fastur
uttanlands at gera--

117
00:08:47,652 --> 00:08:49,319
Uttanlands at gera gransking
fyri nýggju bókina.

118
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
Ja, so nógv lærdi eg
í sínum tekstum til mín,

119
00:08:51,322 --> 00:08:53,657
saman við hansara samkenslu
fyri mannin hjá mær,

120
00:08:53,658 --> 00:08:55,993
ok angrar, at hann mætti eigi .
vera við til at gera tað aftur
til jarðarferðina.

121
00:08:55,994 --> 00:08:59,413
Og so, fyri tveimum døgum síðani,
Eg fekk at vita, at hjálparfólk hansara

122
00:08:59,414 --> 00:09:02,332
mundi vera her í hansara fráveru,
í teksti frá tær.

123
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
J-Ja, tað er uppá meg.

124
00:09:03,835 --> 00:09:05,669
Eg segði við Tyler.
Eg vildi rætta hondina út, og eg...

125
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
og eg skuldi havt latið hann .
ger tað fyrst.

126
00:09:07,589 --> 00:09:09,506
Og hví kundi
hann ikki ger tað aftur?

127
00:09:09,507 --> 00:09:12,843
Tað er ein krígsfangi.
at hann vónar at fáa samrøðu,

128
00:09:12,844 --> 00:09:14,344
øh, í Kartum.

129
00:09:14,345 --> 00:09:16,555
Hann hevur samband,
ein innanhýsis

130
00:09:16,556 --> 00:09:18,932
á sudanskum
Herdeildir, sum--

131
00:09:18,933 --> 00:09:21,769
Tað er tíðarfesting, í grundini.
Tað snýr seg um tíðarætlan.

132
00:09:21,770 --> 00:09:23,729
Tað-- Hann skal bara vera klárur
fyri nær tað verður trygt.

133
00:09:23,730 --> 00:09:26,273
Og verður tað trygt
áðrenn leygardagin at vera her?

134
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Tað er vónin, ja.
Tað er tað, hann vónar.

135
00:09:27,901 --> 00:09:29,943
- Mm, tað er um sjey dagar.
- Ja.

136
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
So, vit vóna, at tað er...

137
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
Trygt áðrenn leygardagin.

138
00:09:33,740 --> 00:09:35,532
Og um tað ikki gerst trygt,

139
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
fert tú at sita við síðuna av mær
við jarðarferðina?

140
00:09:39,746 --> 00:09:41,538
- Ja, nei. Eg... Eg meini,
Eg kundi ikki...
- Hví?

141
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
Tú gert
alt annað fyri Tyler.

142
00:09:42,874 --> 00:09:45,042
Hví kanst tú ikki vera sonur mín
á degnum?

143
00:09:45,043 --> 00:09:46,585
Ja, tí
Eg eri eingin avloysari fyri hann--

144
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
Tú hevði undrast
hvussu lág tann strikan er.

145
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Vildi tú hava meg?
at fáa vatnið?

146
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
Eg-tað er í lagi, ongar stúranir.

147
00:10:02,560 --> 00:10:04,561
- Altso, tú vilt ikki hava vatnið?
- Nei.

148
00:10:04,562 --> 00:10:06,105
Nei-- Eg meini, ja,
Eg vil fegin hava vatnið.

149
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
Eg meinti bara
ongar stúranir í tí...

150
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
- Á, Gud mín.
- ...tað er í lagi, at tú gloymdi.

151
00:10:11,653 --> 00:10:14,071
Orsaka, eg meinti at seta
telefonin hjá mær vibrerar.

152
00:10:17,242 --> 00:10:20,619
- Er tað Tyler?
- Um, helst, ja.

153
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
Sonur tín smsar
frá telduni hjá honum,

154
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
so hann er bara støðugt
sláa aftur

155
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
og senda ein setning .
í senn.

156
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Ja, tað er hann.

157
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
Uh, hann syrgir bara fyri
Eg kom í øllum góðum.

158
00:10:37,262 --> 00:10:40,305
Hatta eru nógvir setningar
fyri ein so einfaldan boðskap.

159
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Uha...

160
00:10:42,308 --> 00:10:44,184
Uh, lat okkum síggja, hvat hann sigur.

161
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
- Um...
- Gloym tað.

162
00:10:45,812 --> 00:10:48,147
Tað ger ikki alt
skal vera mín vinna.

163
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Men til tann partin, sum er...

164
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
tú kanst siga, at tú
kom í øllum góðum og at...

165
00:10:54,946 --> 00:10:56,947
Eg havi tað gott.

166
00:10:56,948 --> 00:10:58,949
Um tað er hansara uppfylging.

167
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
Oh, og eg skal taka stovutemperatur.
Tað er ikki neyðugt við ísi.

168
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
um oyðimørkin ikki er
verður heitt.

169
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Jú, tað er vetur.
Fyri Guds skuld,

170
00:11:04,164 --> 00:11:06,165
vinarliga steðga við at vera
blástur burtur av tí.

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,753
Hann sendi eitt hjartaemoji.

172
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
Er tað fyri teg at koma í øllum góðum
ella mær klára meg væl?

173
00:11:14,966 --> 00:11:17,384
- Ímynda tær bæði.
- Hvussu búskaparligt av honum.

174
00:11:20,847 --> 00:11:23,140
Eg vil helst hava teg avstað.
klokkan á.

175
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
Soleiðis veit eg
tá ið <i>vit</i> hoyra frá honum.

176
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Sjálvsagt.

177
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
- Hvat?
- Onki.

178
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
- Eri eg nógv?
- Nei.

179
00:11:34,194 --> 00:11:36,528
Hatta er synd,
tí eg royni at vera.

180
00:11:36,529 --> 00:11:38,822
Tú fyrigevur mær, Jamie,
men eg havi tað ringt

181
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
viðgera tína nærveru.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,826
Eg veit, eg eri bara...
Eg geri bara mítt arbeiði.

183
00:11:42,827 --> 00:11:45,537
Tú skilir mína støðu, ha?
Hví eg hevði verið so ørkymlaður

184
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
at læra, at eg eri títt arbeiði?

185
00:11:47,373 --> 00:11:50,083
Nei, nei, eg eri keddur.
At vera her er mítt arbeiði hjá Tyler.

186
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
Eg meinti ikki at geva meining í
at tú hevur mín ábyrgd.

187
00:11:52,212 --> 00:11:54,004
Ja, Tyler tykist
at hugsa øðrvísi.

188
00:11:54,005 --> 00:11:56,340
Hann tykist halda seg kunna
lata ábyrgd sína

189
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
at vera her at siga farvæl
til stjúkfaðir sín.

190
00:11:58,468 --> 00:12:00,719
Ikki tí, at hann nakrantíð ringdi
Henry alt annað enn Henry,

191
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
hvat við at gera eitt átak

192
00:12:02,013 --> 00:12:04,181
at hava eitthvørt slag av
sambandi við hann.

193
00:12:04,182 --> 00:12:05,849
So, ja, kanska er tað tað.

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,851
Kanska er tað tí
hann følir ikki, at hann hevur
ein ábyrgd

195
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
at vera her?

196
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
Men sonur mín hevur
eitt samband við meg,

197
00:12:11,731 --> 00:12:14,441
ella gjørdi eitt skifti--
ein góður,

198
00:12:14,442 --> 00:12:16,068
sum eg haldi telur.

199
00:12:16,069 --> 00:12:18,696
So, tað er ein ábyrgd
har til mín.

200
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
- Tyler ger sítt besta.
- Á, takk.

201
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Eg haldi givið
umstøðurnar--
- Jú, tú mást verja hann.

202
00:12:23,493 --> 00:12:25,702
Eg skilji, tað er títt arbeiði,
men tað geri eg ikki, so tað fari eg ikki.

203
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
Uttanlands er møsn.

204
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
Maður mín
doyði ikki bara knappliga.

205
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Hann hevði parkinson.

206
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
Vit vistu, hvar vit vóru á veg,

207
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
og tað gjørdi Tyler eisini.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
Eg ringdi faktiskt til hansara.
fyri tveimum vikum síðani at siga honum...

209
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
Fyri at siga hansara talpost,
í øllum førum.

210
00:12:40,093 --> 00:12:41,885
Eg segði honum Henry .
hevði tikið tørn,

211
00:12:41,886 --> 00:12:44,721
tingini vóru fløkt,
og tíðin var ikki á okkara síðu.

212
00:12:44,722 --> 00:12:47,933
So, aftur, tú skalt fyrigeva mær
um eg ætli mær at loyva

213
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
sum øsing
og vónbrot.

214
00:12:57,402 --> 00:12:59,737
Eg skilji. Eg geri.

215
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
Men eg eri ikki her
um tú ikki vilt hava meg at vera.

216
00:13:05,118 --> 00:13:07,744
Hvat er nakað
tú kundi havt miðlað

217
00:13:07,745 --> 00:13:09,746
fyri tveimum døgum síðani tá eg smsaði tær.

218
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
Men tað sagt, eg eri her
vegna Tyler,

219
00:13:12,250 --> 00:13:14,251
tí hann helt
Eg kundi verið til hjálpar.

220
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Men um tú ikki vilt hava hatta...

221
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
um tú vilt hava meg at fara,
Tað skilji eg eisini.

222
00:13:25,763 --> 00:13:27,265
Eg havi ikki tikið avgerð enn.

223
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
Okey.

224
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
So...

225
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
hvussu leingi hevur tú
verið hjálparfólk hansara?

226
00:13:38,443 --> 00:13:40,986
Uh, gongur fyri seg um
fýra ár nú.

227
00:13:40,987 --> 00:13:43,113
Wow.
Eyðsæð eri eg tilvitaður

228
00:13:43,114 --> 00:13:45,198
Tyler og eg hava verið
nakað fremmandagjørdur eina tíð,

229
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
men at ikki eisini vita
av tíni tilveru?

230
00:13:48,286 --> 00:13:51,997
Hóast eg ikki eri vísur í, at tað er
meira av einum smáum á mær ella tær.

231
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
Ja, tað órógvar meg ikki.

232
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Hvussu gamal er tú?

233
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Tvey og fjøruti.

234
00:14:00,965 --> 00:14:03,675
Fýra-- 46. Endaligt svar.

235
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
- Altso, eldri enn Tyler?
- J-Ja, tað eru bara átta ár.

236
00:14:06,054 --> 00:14:07,721
- Merkir ikki-- Tað er ikki galið.
- Sjálvandi ikki.

237
00:14:07,722 --> 00:14:09,806
- Er tað eitt mál fyri teg?
- Nei.

238
00:14:09,807 --> 00:14:12,809
Veruliga? Tí í fyrstuni,
tú gjørdi teg minni eldri.

239
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
- Uh...
- Eg má bara ímynda mær

240
00:14:14,729 --> 00:14:18,315
tað er ein áhugaverdur dynamikkur
fyri teg sum hjálparfólk hjá Tyler,

241
00:14:18,316 --> 00:14:21,735
við hvar hann er í sínum lívi
í sínum júst aldri.

242
00:14:21,736 --> 00:14:23,987
- Hann er sera væleydnaður.
- Eg eri-- eg eri eydnusamur.

243
00:14:23,988 --> 00:14:26,907
Orsaka, hetta...
hetta kennist sum ein samrøða.

244
00:14:26,908 --> 00:14:29,159
Ja, eg verði spurdur
at brúka nakrar dagar,

245
00:14:29,160 --> 00:14:31,536
kanska eina viku,
við einum heilt fremmandum.

246
00:14:31,537 --> 00:14:33,580
Eg haldi, at eg havi rætt
fyri at vita meira.

247
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
Ja, hetta er alt slag av
ein annar kapittul fyri meg.

248
00:14:35,917 --> 00:14:40,045
Tá eg fór úr NYU,
Eg tók starv sum tekstskrivari,

249
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
men eg var ikki glaður
við øllum.

250
00:14:42,507 --> 00:14:46,426
So, eg avgjørdi at siga upp.
og byrja av nýggjum í LA.

251
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Hvar tú tók
starvið hjá Tyler.

252
00:14:48,096 --> 00:14:49,763
Um, ja, til endans, ja.

253
00:14:49,764 --> 00:14:52,766
- Tí tú vart fjeppari?
- J-Ja, men tá eg kom til LA,

254
00:14:52,767 --> 00:14:55,268
Eg leitaði ikki eftir honum við vilja.

255
00:14:55,269 --> 00:14:58,772
Vit av tilvild bara
bumba í hvønn annan

256
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
í Vesturhollivud á barr.

257
00:15:02,527 --> 00:15:03,611
Ein samkynd barr?

258
00:15:04,362 --> 00:15:07,614
Eg meini, ikki-- ikki allar barir
í Vesturhollivud eru samkyndar barir.

259
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
So, tað var ikki ein samkynd barr?

260
00:15:10,243 --> 00:15:12,536
- Nei, tað var...
- Mm-hmm.

261
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
Tú veitst, eg nevndi
hvat fekk meg til LA,

262
00:15:14,372 --> 00:15:17,707
og hann, tú veitst, hann nevndi
at vera sera ovfarin

263
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
og sera floymt, og...

264
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Eg veit ikki, eg bara...

265
00:15:23,381 --> 00:15:25,382
Eg minnist, at eg hugsaði, at
tað kendist sum vit møttust

266
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
av eini orsøk.

267
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
So, eg bjóðaði meg upp.
Sum hjálparfólk hansara.

268
00:15:31,431 --> 00:15:32,889
So, eg eri forvitin.

269
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Mm, hvat hevur Tyler
sagt um meg?

270
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Hvat hevur Tyler sagt um teg?

271
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
Ja, eg ímyndi mær, at hann hevur nevnt meg.
onkuntíð.

272
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
Ja, nei,
Eg royni bara at hugsa.

273
00:15:48,239 --> 00:15:49,406
Hvat hann hevur sagt um meg?

274
00:15:49,407 --> 00:15:50,949
Erliga sagt, so ger hann ikki
veruliga tosa nógv um--

275
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
- Eg?
- Barndómur.

276
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Hatta umfataði meg eisini.

277
00:15:54,287 --> 00:15:55,662
Frú Patterson...

278
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
Tú ert "46. Endaligt svar."

279
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Vit kunnu vera hjá Diane.

280
00:15:59,292 --> 00:16:00,917
Diane, við allari virðing--

281
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
Hann sendi teg higar,
so eg má ganga út frá

282
00:16:02,962 --> 00:16:04,754
- okkurt er sagt.
- Okey, hann segði, at tú vart,

283
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
øh, ein frálíkur kokkur,

284
00:16:06,424 --> 00:16:09,634
ein stórur ferðamaður,
at tær dámar filmar.

285
00:16:09,635 --> 00:16:12,512
Á, va!
Hvat fyri ein livandi mynd.

286
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
So, eingi lýsingarorð. Ha.

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
Uh, Diane, orsaka, tað kann eg ikki.

288
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
Partur av mínari veru her,

289
00:16:21,522 --> 00:16:23,940
ein partur av at arbeiða fyri Tyler--
arbeiða fyri hvønn sum helst, veruliga,

290
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
sum hjálparfólk, er, at har
skal vera onkur slag av líking

291
00:16:27,862 --> 00:16:29,946
av einum kegli av tøgn
tá tað kemur til ting

292
00:16:29,947 --> 00:16:32,407
umrøtt um nakað,

293
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
íroknað familju.

294
00:16:34,160 --> 00:16:35,952
Tað er ikki mítt at deila.

295
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
Eg má vera eitt trygt stað.
fyri Tyler, og eg havi verið.

296
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
Og skuldi tú valt
at hava meg her,

297
00:16:42,210 --> 00:16:43,543
Eg hevði verið hatta fyri teg.

298
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
Eg-- eg vildi verið
ein kegli av tøgn.

299
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
Hvat er nakað
Eg haldi, tú hevði viljað.

300
00:16:53,179 --> 00:16:54,888
Nøkur ting
skal vera ósagt.

301
00:16:54,889 --> 00:16:57,474
Eg havi royndir við hasum.

302
00:16:57,475 --> 00:16:59,684
Harafturat ivist eg
tú kundi sagt mær

303
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
alt sum eg ikki longu veit.

304
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
Kann ikki vera nógv gott har inni.

305
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
- Ja, tað er ikki rætt.
- Og tað er heldur ikki rætt.

306
00:17:14,659 --> 00:17:16,201
Hevur tú nakað ímóti, um eg brúki
títt baðirúm?

307
00:17:16,202 --> 00:17:18,578
Ja. Hatta tykist
grimmur um eg segði nei,

308
00:17:18,579 --> 00:17:20,997
at síggja sum tú júst drakk
tað, sum svarar til eitt vatn.

309
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
- Um...
- Vit tóku hurðina av

310
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
- fyri at gera tað lættari hjá Henry.
- Á, vist.

311
00:17:32,927 --> 00:17:35,720
- Tú veitst, haldi eg
Eg eri góður, faktiskt...
- Ger títt arbeiði.

312
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
Eg skal fylla títt vatn uppaftur.

313
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
Hatta er ódámligt.
Eg minnist ikki...

314
00:17:48,526 --> 00:17:50,860
- at sløkkja tað, tað er galið.
- Ja.

315
00:17:52,238 --> 00:17:54,239
Eg veit ikki hví
handan klokkan er ikki tendrað.

316
00:17:54,240 --> 00:17:55,949
- Hevur tú brúk fyri mær
at bera tað til tín?
- Nei, nei!

317
00:17:55,950 --> 00:17:57,284
Nei, næstan liðugt.

318
00:17:57,285 --> 00:17:59,077
Ja, bara...

319
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
...at pakka tað upp.

320
00:18:04,542 --> 00:18:07,043
Orsaka hatta.
Eg minnist ikki

321
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
at seta tað á...

322
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Um...

323
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Tíverri veit hann
tað verður longu

324
00:18:12,675 --> 00:18:15,760
enn ein bíðidagur.
Tað er-- Tað er enn ikki trygt.

325
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
Eg haldi, sonur tín er strongdur.

326
00:18:17,555 --> 00:18:20,473
Tað mesta av hesum er hann bara
bað meg stilla hug hansara.

327
00:18:20,474 --> 00:18:23,059
Hann undrast á, um hann ger
tað rætta við at vera har.

328
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Heldur tú, at hann ger
tað rætta?

329
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
- Hatta er ikki mítt stað at--
- Vilt tú tryggja honum

330
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
at hann ger tað rætta?

331
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Sonur tín stríðist
við øllum hesum, heilt sikkurt.

332
00:18:42,413 --> 00:18:43,622
- Mær dámar alla listina.
-  Vísur.

333
00:18:43,623 --> 00:18:45,582
Vit kunnu broyta evnið.

334
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
Nei, nei, eg meinti
at nevna tað.

335
00:18:47,209 --> 00:18:49,628
Nei, eg taki væl ímóti tí.
Listin er alt Henry.

336
00:18:49,629 --> 00:18:51,588
Hann málaði.

337
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Var málari. Ikki eitt frítíðarítriv.

338
00:18:54,634 --> 00:18:57,927
Eftir at hann fekk staðfest sjúkuna júst
fyri smáum trimum árum síðani,

339
00:18:57,928 --> 00:18:59,929
Henry vildi hava okkum at flyta út higar

340
00:18:59,930 --> 00:19:02,098
so hann kundi mála
hesum partinum av heiminum

341
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
áðrenn hann ikki kundi longur.

342
00:19:05,603 --> 00:19:07,646
Eg bjóðaði mær at keypa hann.
sofaborðsbøkur

343
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
og bara koma við hesum heimi
til Ný York.

344
00:19:09,815 --> 00:19:13,443
Men hann helt fast við eyguni.
síggja tað sjálvi.

345
00:19:13,444 --> 00:19:15,570
Hann visti, at tað var ein stór spurningur.

346
00:19:15,571 --> 00:19:19,199
Lív mítt var á Manhattan.
Eg fór úr míni yrkisleið, og...

347
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Men sjálvandi,
Eg segði, at mær dámdi hugskotið.

348
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
Hatta var einasta lygn
Eg havi nakrantíð sagt tað við mannin.

349
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Hasin maðurin, allíkavæl.

350
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
Hann vónaði
at klára tað áðrenn hann...

351
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
Hvat gjørdi Tyler
fortelja tær um Henry?

352
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
- Diana -
- Nei.

353
00:19:39,512 --> 00:19:41,304
Eingin kegli av tøgn,
ikki við Henry.

354
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
Hjá mær, fínt.

355
00:19:42,473 --> 00:19:44,140
Ja, hann segði tú, øh,

356
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
høvdu verið saman
í 27 ár, haldi eg.

357
00:19:46,477 --> 00:19:48,144
Níggju og tjúgu. Hvat annað?

358
00:19:48,145 --> 00:19:49,979
Og, øh, at tit báðir

359
00:19:49,980 --> 00:19:52,065
uppiborið hvønn annan,
sum eg helt vera søtt.

360
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
Tað hoyrist soleiðis.
Er tað tað?

361
00:19:58,823 --> 00:20:00,073
Ja.

362
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Kanska fáast við tað.

363
00:20:02,868 --> 00:20:04,577
Á, Gud mín.

364
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
Nú er sólin
eitt rasshol.

365
00:20:07,081 --> 00:20:08,498
Á, <i>tann</i>sólin.
Orsaka.

366
00:20:08,499 --> 00:20:10,166
- Hvat?
- Orsaka, eg blívi við at hugsa

367
00:20:10,167 --> 00:20:11,918
- sum tú tosar um--
- Tað er ótroyttiligt!

368
00:20:11,919 --> 00:20:13,920
Her er alt avdúkað.

369
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
Ja, eg haldi onkuntíð í
beinleiðis sólarljósið kann vera--

370
00:20:15,840 --> 00:20:18,174
- kundi verið til gagns.
- Ja, so sigur tú mær
hvat man skal gera við tað.

371
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
- Hvat?
- Tú vart sendur at hjálpa til.

372
00:20:19,802 --> 00:20:21,886
So, hjálp. Sól ella skuggi?

373
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
Sól ella skuggi?

374
00:20:23,848 --> 00:20:25,223
- Uha, hvør sum helst.
- Ikki "hvør sum helst."

375
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
Tú hevur eina meining, sig hana fram.

376
00:20:26,684 --> 00:20:27,726
Okey, eg haldi kanska onkuntíð

377
00:20:27,727 --> 00:20:28,893
hvar-- í--

378
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
Og fyri Guds skyld, svara!

379
00:20:30,521 --> 00:20:32,605
Royndar hugin ella hvat tað so er
hann hevur brúk fyri, at tú gert.

380
00:20:32,606 --> 00:20:34,357
- Eg sigi við hann, at hann skal hanga á.
- "Hann er stressaður."

381
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Hvat fanin
heldur hann, at eg føli meg?

382
00:20:36,152 --> 00:20:38,236
Viðurkennir hann enntá
hvat hendir her?

383
00:20:38,237 --> 00:20:39,362
Hvat eg fari ígjøgnum?

384
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
Roynir hann yvirhøvur
at smsa tað?

385
00:20:41,574 --> 00:20:44,200
Nei, ikki so mikið sum sig mær tað.
Hann hevur mítt nummar.

386
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Hann kann brúka tað.
Eftir hvat eg havi gjørt.

387
00:20:46,120 --> 00:20:48,288
Tú veitst ikki so mikið sum
tað, sum eg havi lagt til viks.

388
00:20:48,289 --> 00:20:51,541
Tí tað er tað, tú gert.
Tú legði alt til viks.

389
00:20:51,542 --> 00:20:55,044
Tú leggur alt til viks,
hóast hvussu tú hevur tað.

390
00:20:55,045 --> 00:20:58,715
Tá onkur hevur ilt,
onkran, sum tú skalt elska,

391
00:20:58,716 --> 00:21:01,593
tú leggur tað til viks,
tú ótakksamur,

392
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
sjálvsøkin pikkhøvd!

393
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
Tað harmar meg. Hatta var ikki, um...

394
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
Og...

395
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Eg eri harmur um, um...

396
00:21:18,736 --> 00:21:21,404
Henry fekst við planturnar.

397
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Hann... Tey vóru hansara ting.

398
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
Hann-- hann elskaði tey,
og eg, um...

399
00:21:34,919 --> 00:21:39,088
Diane, um, eg veit hetta
er alt sera yvirveljandi,

400
00:21:39,089 --> 00:21:40,925
og eg vil heilt sikkurt ikki
at leggja afturat tí.

401
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Men eg eri glað fyri at vera her.

402
00:21:44,762 --> 00:21:48,473
Um bara at fokusera
alla mína hjálp

403
00:21:48,474 --> 00:21:51,018
á at bjarga tí saftiga.

404
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
- Hm.
- Gud mín.

405
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
Ja, vit, um...

406
00:22:00,820 --> 00:22:02,779
vit vendu eyka
inn í listastovu,

407
00:22:02,780 --> 00:22:04,322
so hevur tú
at sova her úti.

408
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
Vísur.

409
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Okey.

410
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Áh.

411
00:22:10,538 --> 00:22:12,956
- Tað er eitt rúm.
- Á, ja, nei, tað er...

412
00:22:12,957 --> 00:22:14,707
- Ella har er sofan.
- Ja. Á, kanska sofuna.

413
00:22:14,708 --> 00:22:16,125
Har doyði hann,
men, so...

414
00:22:16,126 --> 00:22:17,460
- Ha, okay.
- ...tað er upp til tín.

415
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
- Nei, tað er...
- Eg fái lak.

416
00:22:18,546 --> 00:22:19,671
Takk fyri.

417
00:22:23,133 --> 00:22:26,302
Tað er eingin orsøk at stúra,
er har, fyri hansara trygd?

418
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
Nei, nei, tað vildi hann ikki
setti seg sjálvan í vanda.

419
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
Eg helst
átti at spurt tað fyrst.

420
00:23:00,004 --> 00:23:01,337
Takk fyri at tú gjørdi døgurða.

421
00:23:01,338 --> 00:23:02,922
Á, eg gjørdi ikki.
Eg hitaði.

422
00:23:02,923 --> 00:23:04,382
Tað er fantastiskt hvørjir rættir

423
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
fólk eru hellað
at koma yvir.

424
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
Sambært mínum køliskápi,
tú heldur, at eg bara eti

425
00:23:08,387 --> 00:23:11,264
grýtur og enchiladur.

426
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
Ja, fólk dáma bara
at koma við troystarmati.

427
00:23:15,394 --> 00:23:17,770
Ja, ja, eg havi verið
troystað av einum salati.

428
00:23:20,107 --> 00:23:22,191
Var hatta ektað?

429
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
Ja. Eg helt tað vera stuttligt.

430
00:23:24,862 --> 00:23:27,114
Ó, bara at kanna.
Tú flennir nógv.

431
00:23:28,198 --> 00:23:30,450
Men eg noyðist kanska at avbjóða
gildið

432
00:23:30,451 --> 00:23:32,452
av einum hugnaligum salati.

433
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
Á, eg gloymdi at geva hetta
til tín, frá Tyler.

434
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
Ja, tað er mín hondskrift,
men orð hansara, dikterað.

435
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
Hann dugir væl at senda kort.

436
00:23:44,632 --> 00:23:47,593
Tað áhugaverda er, at
í gongd umleið fýra ár nú.

437
00:23:53,974 --> 00:23:56,142
Hvussu gekk tað hjá Tyler?

438
00:23:56,143 --> 00:23:59,145
Vart tú førur fyri at tryggja honum?

439
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
Á, ja, ja.
Men eg hoyri frá honum aftur,

440
00:24:01,065 --> 00:24:03,566
og so skal eg hava
at tryggja honum alt av nýggjum.

441
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
Hatta er ringrásin.
Vælkomin í mín heim.

442
00:24:08,113 --> 00:24:10,406
Hmmm. Tyler var altíð stúrin.

443
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
Hasin heimurin er ikki broyttur.

444
00:24:12,660 --> 00:24:14,702
Eg minnist einaferð at hava tikið hann upp.
frá barnagarði.

445
00:24:14,703 --> 00:24:18,414
Hann var...
Hann græt, ótroystarligur.

446
00:24:18,415 --> 00:24:20,166
Hugurin hugsaði tað ringasta,
tú veitst,

447
00:24:20,167 --> 00:24:22,919
hann hevði verið raktur ella mobbaður.

448
00:24:22,920 --> 00:24:25,213
Tað vísir seg, at hann bara var...
hann var bara uppøstur.

449
00:24:25,214 --> 00:24:27,632
tí hann var ræðuligur .
við at klippa við saksi.

450
00:24:31,637 --> 00:24:34,139
Sjálvandi,
Eg køvdi láturin hendan dagin.

451
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
Eg staðfesti hansara kenslur.
Sonur mín varð sæddur og hoyrdur.

452
00:24:40,270 --> 00:24:42,438
Pluss, sum eg skuldi koma at læra,

453
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
lærarar sínar
vóru veruliga umhugsaðir

454
00:24:44,233 --> 00:24:45,775
um hansara óføri at skera.

455
00:24:45,776 --> 00:24:48,611
So, fuck meg, giti eg.
Fuck meg fyri ikki at vita

456
00:24:48,612 --> 00:24:50,488
tað var okkurt slag
av menningartingum.

457
00:24:50,489 --> 00:24:52,490
Hendur at duga at gera
ymiskar uppgávur

458
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
samstundis
ella okkurt, eg veit ikki.

459
00:24:54,118 --> 00:24:56,119
Allíkavæl var Tyler ørkymlaður.

460
00:24:56,120 --> 00:24:58,162
tí øll hini børnini
kundi gera tað og hann kundi ikki.

461
00:24:58,163 --> 00:25:00,331
So, eg brúkti tað vikuskiftið
við honum,

462
00:25:00,332 --> 00:25:01,874
bara at sita á gólvinum,

463
00:25:01,875 --> 00:25:03,876
at skera upp
øll míni góðu bløð.

464
00:25:07,339 --> 00:25:09,007
Dugir hann væl at klippa
við saksi nú?

465
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Tú veitst, eg kann ikki siga
Eg havi nakrantíð sæð hann gera tað.

466
00:25:11,969 --> 00:25:14,470
Smsa honum kanska
onkuntíð, finn útav tí.

467
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
Ver góður at vita
Eg gjørdi ein mun,

468
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
og at míni bløð
doyði ikki til fánýtis.

469
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
Tú veitst, Diana,
tú kundi sjálvur smsað honum.

470
00:25:29,820 --> 00:25:31,362
Og um tað gevur tær nakra troyst,

471
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
Eg veit av tilvild
tú gjørdi ein mun,

472
00:25:33,198 --> 00:25:35,491
tí Tyler segði mær
hvussu tað var

473
00:25:35,492 --> 00:25:38,578
fyri at hann kemur út til tín,
og hann segði, at tú vart fantastiskur.

474
00:25:38,579 --> 00:25:40,121
Hevur tú loyvi
at siga mær hatta?

475
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
Eg haldi eg kann lyfta
keglið á hesum.

476
00:25:45,169 --> 00:25:49,297
Hann segði tá hann endiliga reisti seg
nervin at koma út til tín,

477
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
hann kendi tað sum tú vart
longu har bíða.

478
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
"Bíða eftir at geva honum kærleika."
Hatta vóru júst hansara orð.

479
00:25:57,389 --> 00:25:59,390
Ja, eg var har.

480
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
Og eg var har allar tíðirnar
hann kom næstan út.

481
00:26:02,019 --> 00:26:04,228
Eg visti altíð, at hann var samkyndur.

482
00:26:04,229 --> 00:26:05,605
frá ungum árum.

483
00:26:05,606 --> 00:26:07,231
Og í so nógv ár,
har vóru hesar løturnar

484
00:26:07,232 --> 00:26:09,400
har hann kom inn í eitt kamar.
har eg var,

485
00:26:09,401 --> 00:26:13,404
ikki eisini kamarið,
bara inn í hurðina.

486
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
Og eg hevði sæð tað
beint har á andlitinum.

487
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
Og eg hevði hugsað við mær sjálvum
hvørja ferð,

488
00:26:18,869 --> 00:26:21,287
"Hetta er tað, Diane, hann fer
kom út, ikki skrúva tað upp."

489
00:26:23,415 --> 00:26:25,083
Og trúgv mær,
tað tók alt í mínum valdi

490
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
ikki at vilja
at rykkja hann út sjálvur.

491
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
Eg bara...

492
00:26:30,923 --> 00:26:32,924
Eg vildi bara hava hann.
at koma hinumegin tað.

493
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Eg visti, at tað fór at vera betri har.

494
00:26:36,053 --> 00:26:38,387
Eg visti, at tað var upp til hann,
sjálvandi.

495
00:26:38,388 --> 00:26:40,932
So, eg bleiv bara stillur, róligur,

496
00:26:40,933 --> 00:26:46,270
og vit stardu at hvørjum øðrum.
fyri tað, sum kendist sum ævir...

497
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
bíða eftir tí sama,
bíða eftir, at hann skal stíga ígjøgnum.

498
00:26:50,943 --> 00:26:52,985
Og at enda,
allar tær ferðirnar hevði eg...

499
00:26:52,986 --> 00:26:57,116
Eg skuldi bara hugt eftir honum.
stoyta alt niður og ganga burtur.

500
00:26:58,283 --> 00:27:02,578
So, tá ið dagurin kom,
<i>dagin</i>...

501
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
Á, Tyler var 23 ára gamal.
heim til jóla,

502
00:27:05,124 --> 00:27:06,916
og eg var í
køkin, matgerð.

503
00:27:06,917 --> 00:27:09,794
Og hann kom inn, sum hann hevði gjørt.
so nógvar ferðir áður,

504
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
beint inn í hurðina,
ikki víðari.

505
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
Og útsjóndin var tann sama.

506
00:27:17,761 --> 00:27:21,264
Óttin var har, pínan,
alt tað sama.

507
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
Men í teirri løtuni, eg bara...

508
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
Eg visti, at eg kundi ikki halda meg stillan.

509
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
Eg visti, at eg ikki kundi rykkja, men...

510
00:27:29,523 --> 00:27:32,358
Eg hevði brúk fyri at gera hetta.
rætta tíðin hjá soninum.

511
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
So, eg hugdi bara at honum.
og eg segði...

512
00:27:38,031 --> 00:27:39,116
"Eg elski teg."

513
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Eg meini, eg hevði sagt tað
so nógvar ferðir áður,

514
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
men eg giti
ongantíð soleiðis, sum...

515
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
sum tryggleika.

516
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
Eins og hann kanska hevði gloymt.

517
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
Og við tí,
Tyler andaði bara út.

518
00:27:56,216 --> 00:27:58,676
Og eg hugdi eftir tí.
øll detta burtur.

519
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
Og eg hugdi eftir soninum.
stíga inn í kamarið.

520
00:28:06,310 --> 00:28:07,810
- Wow.
- Mm.

521
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
- Hm.
- Og so,
vit gjørdu døgurða saman.

522
00:28:11,315 --> 00:28:12,316
Faktiskt...

523
00:28:13,317 --> 00:28:14,650
vit gjørdu eitt hugnaligt salat.

524
00:28:17,196 --> 00:28:18,738
Ja, einki brot á saks,

525
00:28:18,739 --> 00:28:22,534
men eg haldi, at tað er ein...
ein størri mun.

526
00:28:25,370 --> 00:28:28,497
Tyler er sera heppin
at hava teg sum mammu.

527
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
mm.

528
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
Og hvat við tær?

529
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
Vart tú heppin
hjá tínum foreldrum?

530
00:28:35,380 --> 00:28:37,006
Um...

531
00:28:37,007 --> 00:28:38,549
- Tú-- tú noyðist ikki at siga.
- Nei, nei, nei. Nr.

532
00:28:38,550 --> 00:28:40,843
Eg... Eg vil gjarna hugsa
Eg hevði verið, ja.

533
00:28:40,844 --> 00:28:44,223
Men um, eg misti bæði míni foreldur
áðrenn eg, øh...

534
00:28:46,016 --> 00:28:48,184
Eg kom út seinni
enn eg skuldi ha--
Eg meini, ikki skal hava.

535
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Eg kom út tá eg var liðugur .
og eg var ikki klárur

536
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
til eg var 35, og...

537
00:28:52,773 --> 00:28:55,358
teir báðir fóru frá okkum
innan eitt ár frá hvørjum øðrum.

538
00:28:55,359 --> 00:28:58,527
Tað var, um, krabbamein kom
fyri tey bæði.

539
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
- Tað harmar meg.
- Takk fyri. Takk fyri.

540
00:29:01,615 --> 00:29:03,407
- Hevur tú nøkur systkin?
- Nei.

541
00:29:03,408 --> 00:29:05,952
Uha, eg eri einabarn,
eins og pápi mín.

542
00:29:05,953 --> 00:29:08,454
Og mamma mín
tosaði ikki við systur sína,

543
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
og eg hoyri, at hon eisini er farin nú.
So, nei, tað eri bara eg.

544
00:29:12,626 --> 00:29:14,460
Hatta má hava verið trupult.

545
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
At ansa eftir teimum báðum
á egnum beinum?

546
00:29:20,259 --> 00:29:21,425
Ja.

547
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Ja, tað var. Men, um...

548
00:29:24,263 --> 00:29:25,555
Men, tú veitst, eg meini...

549
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
vit fingu ikki ordiliga
eitt val í málinum.

550
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
Vit máttu bara fáa
góð við tað skjótt, ha?

551
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- Jú, tað gjørdu vit.
- Hmmm.

552
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
Um tú ikki hevur nakað ímóti... eg spyrji,

553
00:29:41,405 --> 00:29:43,406
veitst tú?
hví bíðaði tú?

554
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
Hví tú ikki vart klárur
til tú vart?

555
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
Eg ímyndi mær, at eg geri.

556
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Ja.

557
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
Uha...

558
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Ikki tí, at eg ikki kann drekka einsamøll,

559
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
men kann eg, øh, fáa tær eitt glas?

560
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Ja.

561
00:30:12,019 --> 00:30:13,644
Takk fyri.

562
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
Áh. Hvat gjørdi hon her?

563
00:31:03,487 --> 00:31:05,488
- Góðan morgun.
- Á, góðan morgun.

564
00:31:05,489 --> 00:31:08,074
Ja, eg eri bangin
tað var yvirvatnað,

565
00:31:08,075 --> 00:31:09,742
so eg fari bara
lata bløðini

566
00:31:09,743 --> 00:31:11,869
og røturnar turka út .
eitt sindur.

567
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
Tað er eitt skot vert.

568
00:31:13,413 --> 00:31:15,581
Á, og eg, um,
Eg tømdi uppvaskimaskinuna hjá tær,

569
00:31:15,582 --> 00:31:18,250
men eg var ikki vísur
har teir tallerkarnir fóru.

570
00:31:18,251 --> 00:31:20,336
Og eg gjørdi kaffi.

571
00:31:20,337 --> 00:31:22,546
Hvat hendi við bara
fokusera á tað saftiga?

572
00:31:22,547 --> 00:31:23,881
Orsaka,
Eg fekk ikki hildið mær.

573
00:31:23,882 --> 00:31:25,549
Eg fái eitt sindur av hesum,

574
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
og eg angri beinanvegin
at siga "far avstað."

575
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
Og "slepti tú av".
á at fóðra kettuna eisini?

576
00:31:32,057 --> 00:31:34,558
Uha, ja.
Aftur, orsaka, eg bara...

577
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Eg varnaðist, at skálin var tóm.

578
00:31:36,395 --> 00:31:37,770
Ja, tann er
alt fyri einki.

579
00:31:37,771 --> 00:31:39,856
Kettan varð borin avstað.
av uglu, so...

580
00:31:42,192 --> 00:31:44,777
- Bíða, hvat?
- Ja, hann sólaði
út á úthúsið.

581
00:31:44,778 --> 00:31:48,155
Ein ugla sló niður,
og avstað fóru teir.

582
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Alt sum eftir var
var eitt stykki av halanum.

583
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
- Hatta er ein lutur?
- Alla tíðina.

584
00:31:53,745 --> 00:31:57,540
Henry helt fast við, at vit skuldu avstað.
skálina út tí,

585
00:31:57,541 --> 00:31:59,375
Eg veit ikki,
kanska helt hann uglan

586
00:31:59,376 --> 00:32:01,710
mundi ringla aftur
og sleppa kettuni av?

587
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Orsaka, hatta er ræðuligt.

588
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
Tað, ja, men...

589
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
Barnaby bara veruliga
elskaði Henry, so...

590
00:32:13,223 --> 00:32:14,974
Eg hugsi
hetta er eitt gott ting.

591
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
Tey eru saman aftur.

592
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
Tað gongur niður har,
og tað í horninum.

593
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Ja.

594
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Nakað orð frá Tyler?

595
00:32:38,582 --> 00:32:40,624
Ja, um, ja, orsaka.

596
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
Tað er-- Tað er-- Tað er ikki trygt, tíverri.

597
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
Og eg eri keddur,
Eg skuldi havt nevnt.

598
00:32:54,931 --> 00:32:56,682
Diana!

599
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
- Á, lort.
- Diana!

600
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
Áh.

601
00:33:00,937 --> 00:33:03,481
- Diana.
- Áh. Hey, Júdit.

602
00:33:03,482 --> 00:33:04,982
- Hey.
- Elska turkis.

603
00:33:04,983 --> 00:33:06,692
Á, takk. Fái ikki nokk.

604
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
- Sær út til at vera.
- Ja.

605
00:33:08,904 --> 00:33:10,279
Hetta er Judith,
granni mín við síðuna av.

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,114
Og hetta er Jamie.

607
00:33:12,115 --> 00:33:13,782
Ein gáva frá soninum.

608
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
Áh!

609
00:33:15,452 --> 00:33:17,536
Hatta er sera lekkurt.
Gott at hitta teg.

610
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Gott at hitta teg.

611
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
Og hvussu hevur tú tað?

612
00:33:21,500 --> 00:33:23,709
Eg havi tað gott, takk fyri.

613
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
Ja, eg hati at støkka á
fleiri ørkymlandi tíðindi.

614
00:33:27,380 --> 00:33:29,006
Ja. Mín Chipper manglar.

615
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Á, nei, tað er meira ørkymlandi.

616
00:33:30,884 --> 00:33:32,968
Ja, tað er mín chihuahua.

617
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
- Áh.
- Blanda.

618
00:33:34,137 --> 00:33:36,555
Eg meini, reinrasur, øh, blanda.

619
00:33:36,556 --> 00:33:37,973
Wow.

620
00:33:37,974 --> 00:33:40,142
Royna at vera positivur.

621
00:33:40,143 --> 00:33:43,020
Tú veitst, má halda
vón livandi.

622
00:33:43,021 --> 00:33:44,314
Tú veit.

623
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
- Eg veit tað.
- Ja, um hvør av tykkum sær hann,

624
00:33:48,985 --> 00:33:50,653
ring bara til mín.

625
00:33:50,654 --> 00:33:52,363
- Vísur. Áh.
- Og um eg ikki svari, so

626
00:33:52,364 --> 00:33:54,865
eg ringi sjálvandi beinanvegin aftur,
men eg skal nokk svara.

627
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
- Áh.
- Og allar bønir vælkomnar.

628
00:33:56,660 --> 00:33:58,160
- Vísur.
- Stóra tøkk.

629
00:33:58,161 --> 00:34:00,329
- Gud signi.
- Farvæl.

630
00:34:00,330 --> 00:34:03,332
Á, Marsi! Hey, genta!

631
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
Halt uppat.

632
00:34:04,834 --> 00:34:07,211
Diane, eg haldi, at hennara hundur...

633
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
Ja, ein heykur.
Eg sá tað henda úr vindeyganum.

634
00:34:11,967 --> 00:34:14,176
- Skulu vit siga henni tað?
- Tú hoyrdi hana.

635
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
Hon hevur brúk fyri at halda vónini á lívi.

636
00:34:16,680 --> 00:34:18,681
- Á, takk fyri.
-  Sjálvsagt.

637
00:34:18,682 --> 00:34:23,018
Eg eri farin at skilja hetta.
heilt grønt chili tvangsinnrás.

638
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
Tað er í grundini ein kult.

639
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
Henry fekk heldur ikki nokk.

640
00:34:30,527 --> 00:34:34,530
Á, vilt tú byrja eitt...
ein lista yvir ting, sum vit mugu gera?

641
00:34:34,531 --> 00:34:37,408
Eg havi eina. Henry gjørdi tað.

642
00:34:37,409 --> 00:34:39,285
- Áh.
- Hann fann tað
at vera ein av fyrimununum

643
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
at vita hansara "endadato".

644
00:34:41,705 --> 00:34:42,871
Hansara orð.

645
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
Eg havi ikki latið hana upp.

646
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
Ert tú vísur í, at tú vilt hava meg at gera tað?
Eg meini, tað kann vera eitt seðil.

647
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
Eg var við hansara lið at enda,
vit søgdu alt.

648
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
Okey.

649
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Okey.

650
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Ja. Sí, bara ein listi.

651
00:35:04,728 --> 00:35:07,730
"Útgongdarstrategiin hjá Henry."

652
00:35:07,731 --> 00:35:09,773
"Nummar eitt,
Eg vil hava eina fullfíggjaða barr.

653
00:35:09,774 --> 00:35:11,609
"í móttøkuni,
men einki sjampanju.

654
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
"Eg hati tað, so eingin
rista meg við tí.

655
00:35:15,238 --> 00:35:17,323
"Nummar tvey,
tónleikur við gudstænastuna.

656
00:35:17,324 --> 00:35:19,408
”Tú kennir meg, Diane.”
Eg geri ikki subtilt.

657
00:35:19,409 --> 00:35:21,285
"So, Stranddreingir"
'Gud veit bara'.

658
00:35:21,286 --> 00:35:23,454
"sum gestirnir koma."
Og sum teir fara,

659
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
'Tú ert tann fyrsti,' hjá Barry White.
tað seinasta, mítt alt.“

660
00:35:27,751 --> 00:35:31,253
Ja, tað fer ikki
fljuga med sina kirkiu.

661
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
Ja, hansara kirkja
hevur ikki hitt meg enn.

662
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
Og tú hevur ikki møtt hansara kirkju.

663
00:35:35,925 --> 00:35:37,926
- Ja, so skulu teir
ger tað fyri teg.
- Nei.

664
00:35:37,927 --> 00:35:40,846
Tey kenna meg ikki.
Tey vita um meg.

665
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Eg vildi latið Henry av
og heinta hann.

666
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Henry fekk vinir her,
Eg fekk kunningar.

667
00:35:46,478 --> 00:35:48,812
Ja, so gera tey tað
fyri Henrik.

668
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Hvat annað?

669
00:35:51,524 --> 00:35:54,818
Uh, "Nummar trý, blómur."
Tað lati eg upp til tín, Diane.

670
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
"Fyll kirkjuna við hvørjum sum helst
fær teg at kenna teg New York.

671
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
"Ein áseting."

672
00:36:02,410 --> 00:36:05,204
Tú mást keypa blómurnar
frá frænda Doris Kato."

673
00:36:05,205 --> 00:36:06,664
Skemtar tú við meg?

674
00:36:06,665 --> 00:36:08,123
"Hon eitur Kathy,
fyri tað.

675
00:36:08,124 --> 00:36:09,500
Eg veit, at tú ikki lurtaði."

676
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
Gud mín.

677
00:36:11,795 --> 00:36:13,045
- "Nummar fýra."
- Hvat?

678
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
Bjóða Kathy til gudstænastuna?

679
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
"Klára mín málning."

680
00:36:24,015 --> 00:36:26,517
Ja, tað hendir ikki.
Eg dugi ikki at mála.

681
00:36:26,518 --> 00:36:29,061
"Tað ger einki
at tú ikki dugir at mála, Diane.

682
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
"Málningur savnaði okkum saman."

683
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
Eg vil hava teg at klára
tað, sum eg ikki kundi."

684
00:36:34,734 --> 00:36:36,568
Ja...

685
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
Tað er liðugt.
Soleiðis vil eg hava tað.

686
00:36:40,699 --> 00:36:42,324
Ja, tað kundi verið kul
at hava sum--

687
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Eru nøkur onnur tøl,
ella er tað tað?

688
00:36:52,210 --> 00:36:54,878
Kanst tú gera?
Vit hava nógv at gera.

689
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
Ja, eg... ja, eg kann gerast liðugur.

690
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Hey?

691
00:37:00,051 --> 00:37:03,178
Eg vil bara endurtaka, aftur,
hvussu sera heiðraður eg eri

692
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
at lata upp í hendur
við hesum skipanum.

693
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
Ja, tað er vónin.
Men eg skuldi ávara teg,

694
00:37:06,516 --> 00:37:08,267
maður mín var sera serligur.

695
00:37:08,268 --> 00:37:10,436
Hann vil føla New York,
so eg eri ikki vísur í, um tú enntá...

696
00:37:10,437 --> 00:37:12,271
Sjálvandi. Vár? Summar?

697
00:37:12,272 --> 00:37:15,190
- Hvat var hansara yndis kappingarár?
- Vár. Men serliga,

698
00:37:15,191 --> 00:37:17,192
- tað skal fevna um tulipanir.
- Vit skulu byrja við mínum tulipanum.

699
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
Og eg fari at vilja
eitt breitt úrval av litum--

700
00:37:18,695 --> 00:37:19,778
Tú fert ikki at trúgva
allar litirnar.

701
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
Ja, tað er eitt at siga tað.

702
00:37:21,281 --> 00:37:23,532
Men tú mást síggja tey.
Sjálvsagt.

703
00:37:28,413 --> 00:37:29,788
Tín undirskrift, vinarliga.

704
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
Og bara innlánið
er skyldugur í dag.

705
00:37:32,709 --> 00:37:34,585
Um, Kathy,
tað saftig,

706
00:37:34,586 --> 00:37:36,879
tann, sum Henry
og Diane keypti her,

707
00:37:36,880 --> 00:37:38,422
um, tað gongur ikki væl.

708
00:37:38,423 --> 00:37:40,299
- Á, nei.
-  Eg veit.

709
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Eg veit, og eg undrist
um tað kanska ikki var í...

710
00:37:43,595 --> 00:37:46,263
frískasta av umstøðum
tá tey fingu tað?

711
00:37:46,264 --> 00:37:49,141
Tí tað tykist ikki sum
teir gjørdu nakað skeivt.

712
00:37:49,142 --> 00:37:51,477
Og tað er sannlíkt Diane
verður førur fyri at bjarga tí,

713
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
- men tað er bara, tú veitst,
tað er eitt sindur skuffandi.
-  Sjálvsagt.

714
00:37:54,397 --> 00:37:56,273
- Eg-- eg eri so harmur.
- Nei, nei, nei.

715
00:37:56,274 --> 00:37:58,776
Eg nevni bara tað
vegna Henry.

716
00:37:58,777 --> 00:38:00,652
Tí hann bara...
hann elskaði plantur,

717
00:38:00,653 --> 00:38:03,406
ok voru þeir mjök .
ein brennidepil hjá honum.

718
00:38:04,449 --> 00:38:06,617
Og systkinabarn tín
viðmælt tær.

719
00:38:06,618 --> 00:38:08,160
Nei. Sig ikki meira.

720
00:38:08,161 --> 00:38:09,912
Vinarliga, lat meg royna
og gera tað rætt.

721
00:38:09,913 --> 00:38:11,079
30% í avsláttri.

722
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Hvat? Nei. Á, Kathy.

723
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
- Nei, eg haldi fast.
- Takk fyri. Ja, takk fyri.

724
00:38:17,629 --> 00:38:19,588
Tak títt sigursumfar skjótt.

725
00:38:19,589 --> 00:38:21,423
Kanst tú trúgva
hetta kalda veðrið?

726
00:38:21,424 --> 00:38:24,092
Eg meini, eg havi verið her eina tíð,
men tá ið tú hoyrir "oyðimørk,"

727
00:38:24,093 --> 00:38:25,511
- heldur tú...
- Tað má vera heitt!

728
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
- Nei.
- Eg veit.

729
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
So, kanska um ein dag ella so,
vit geva tað bara

730
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
eitt sindur av tjúkking.

731
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
Velur tú út
nakrar myndir at vísa fram?

732
00:38:37,357 --> 00:38:39,942
Ja, eg havi nøkur hugskot.
til jarðarferðina hjá manni mínum.

733
00:38:41,945 --> 00:38:43,487
Á, vá.

734
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Tyler.

735
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
Ja.

736
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Altíð yndisligt.

737
00:38:57,627 --> 00:38:59,002
Á.

738
00:38:59,003 --> 00:39:01,839
Tyler hevur hendan
innrammað í húsi hansara.

739
00:39:01,840 --> 00:39:03,841
mm.

740
00:39:03,842 --> 00:39:05,342
Hevur hann sagt tær
nógv um pápa sín?

741
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
Á, ja.

742
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
Eg meini, nevnt, veruliga.

743
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
Eg meini, júst sum stykki, ikki...

744
00:39:12,475 --> 00:39:15,394
Ja, eg má geva tær
fleiri myndir av teimum

745
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
at taka aftur til LA.

746
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
Vissuliga.

747
00:39:21,234 --> 00:39:22,818
Hvør er hetta barnið?

748
00:39:22,819 --> 00:39:25,237
Tað eru nógvar myndir
av teimum saman.

749
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
Er hann ein-- Er hann ein systkinabarn?

750
00:39:27,407 --> 00:39:29,491
Nei, hatta er Bobby,
fyrsta sjeikin.

751
00:39:34,747 --> 00:39:36,164
Hvat?

752
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
Nei!

753
00:39:38,167 --> 00:39:39,419
Tey eru sum, hvat, 11?

754
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Tíggju.

755
00:39:41,838 --> 00:39:43,213
Tey søgdu ikki
teir vóru dreingir,

756
00:39:43,214 --> 00:39:44,673
men eg visti.

757
00:39:44,674 --> 00:39:46,842
Eg fangaði tey faktiskt einaferð.
Tey sóu meg ikki,

758
00:39:46,843 --> 00:39:48,760
men ja,
Eg fangaði tey í at kanna.

759
00:39:48,761 --> 00:39:50,263
Einki skandalu.

760
00:39:52,015 --> 00:39:54,016
- Hatta mátti vera groft.
- Hví?

761
00:39:54,017 --> 00:39:55,851
Eg segði tær,
Eg visti altíð, at hann var samkyndur.

762
00:39:55,852 --> 00:39:57,895
Ja, tað er eitt at vita,
tað er eitt annað at síggja tey--

763
00:39:57,896 --> 00:39:59,521
Eg meini, hvat segði tú yvirhøvur?

764
00:39:59,522 --> 00:40:02,232
Eg segði einki, til dagin í dag.

765
00:40:02,233 --> 00:40:04,526
Eg vildi ongantíð hava hann at føla
at nakað var galið

766
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
við tí, sum tey gjørdu
ella hvat tey kunnu kenna.

767
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
Wow, hatta er, um...

768
00:40:13,953 --> 00:40:15,038
Okey.

769
00:40:15,788 --> 00:40:18,707
So, øh, eru Tyler
og Bobby enn í sambandi?

770
00:40:18,708 --> 00:40:20,709
- Tað ímyndi eg mær. Hví?
- Eg veit ikki.

771
00:40:20,710 --> 00:40:23,046
Tú veitst, hann var fittur.
Í øllum førum tá.

772
00:40:23,755 --> 00:40:27,299
Hann er heitur nú.
Stóra tíð innrættingarsniðgevi.

773
00:40:27,300 --> 00:40:29,301
Flottur smakur.

774
00:40:29,302 --> 00:40:31,386
Hann býr faktiskt eisini í LA.

775
00:40:31,387 --> 00:40:33,764
Eg undrist
tú hevur ongantíð hitt hann.

776
00:40:33,765 --> 00:40:36,224
Eg meini, tú veitst,
Tyler tekur meg ikki við

777
00:40:36,225 --> 00:40:37,267
í øllum hansara høpi,

778
00:40:37,268 --> 00:40:39,645
ok vill hann eigi .
fyri vinir.

779
00:40:39,646 --> 00:40:42,940
Eg ímyndi mær, at hann ikki vil fyri
meira enn bara vinir, heldur.

780
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Ikki um hann framvegis er sum hann var
er hann kom ut.

781
00:40:44,943 --> 00:40:46,735
Kanska enntá áðrenn hann kom út.

782
00:40:46,736 --> 00:40:48,570
Eg veit ikki, eg veit bara
har var ein snúningshurð

783
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
av monnum, sum fall fyri Tyler.

784
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
Ja, kanska einaferð Tyler
fer at kunna teg um Bobby.

785
00:40:57,455 --> 00:40:58,997
Ja.
Ger hann tað, ger hann tað.

786
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
mm.

787
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
So, hevur tú nakrantíð farið
gjøgnum snúningshurðina?

788
00:41:06,255 --> 00:41:07,589
Hvat?

789
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
Snúningshurðin hjá Tyler.

790
00:41:10,510 --> 00:41:13,804
- Nei, vit eru bara vinir.
- Ikki eisini í eina nátt?

791
00:41:13,805 --> 00:41:17,099
Kvøldið tit møttust,
tá tú "bjóðaði teg upp"?

792
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
Hatta er ikki...
Eg fór einsamallur heim.

793
00:41:20,812 --> 00:41:22,854
Nei, Tyler og eg vóru samd
frá tíðliga

794
00:41:22,855 --> 00:41:26,650
at okkara samband
var øðrvísi, hvat við arbeiði.

795
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Á, so var
tosa um tað, men?

796
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
- Á, neyvan.
- Neyvan?

797
00:41:32,240 --> 00:41:34,282
Neyvan. Tú veitst, tú brúkar
nógva tíð saman við onkrum,

798
00:41:34,283 --> 00:41:36,326
tú lærir tey at kenna,
tú byrjar at ansa eftir teimum.

799
00:41:36,327 --> 00:41:38,829
Ja, tú kanst neyvan
byrja at undrast.

800
00:41:38,830 --> 00:41:41,164
- Og tað gjørdi tú?
- Ja, tað gjørdu vit báðir.

801
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
Vit undraðust bæði,
men vit vóru samd,

802
00:41:43,626 --> 00:41:45,460
øh, vit avgjørdu vinalag.

803
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
- Hvør avgjørdi?
- Tað gjørdu vit bæði.

804
00:41:47,964 --> 00:41:49,965
- Lat vera við at royna
at skera hann burtur úr hesum.
- Nei, eg... eg...

805
00:41:49,966 --> 00:41:51,466
Eg kenni bara Tyler

806
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
í sambondum.
Eg kenni teg ikki.

807
00:41:54,303 --> 00:41:56,388
Ja, tryggja tær,
vit fóru tann vegin saman,

808
00:41:56,389 --> 00:41:58,015
og vit fóru av
tann vegin saman.

809
00:41:58,016 --> 00:41:59,641
- Hmm-hmm.
- Á einum ávísum støði,

810
00:41:59,642 --> 00:42:01,184
Eg vísti kenslur fyri Tyler,

811
00:42:01,185 --> 00:42:03,562
og Tyler aftur
vísti kenslur fyri mær,

812
00:42:03,563 --> 00:42:06,023
men hann viðgekk eisini
hann var ikki har enn

813
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
og var ikki klárur
fyri eitt samband.

814
00:42:08,234 --> 00:42:10,610
Á, so fórt tú longur niður
vegin enn hann gjørdi?

815
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
- Á, Gud mín.
- Eg royni bara at klára.

816
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
Nei, tú roynir
at avhoyra,

817
00:42:14,157 --> 00:42:16,324
og har er einki
at avhoyra.

818
00:42:16,325 --> 00:42:17,492
Eg kenni mítt lív, Diane.

819
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
Eg kenni mítt lív saman við Tyler.
Lít á meg.

820
00:42:19,412 --> 00:42:20,495
- Skilti.
- Takk fyri.

821
00:42:20,496 --> 00:42:22,039
Vit lata tað bara vera
við tí, so.

822
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
- Stórur.
- Tú vísti tínar kenslur.

823
00:42:24,292 --> 00:42:27,002
Tyler hevði líknandi,
men hann var ikki har enn.

824
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
Og á einum ávísum støði,
tú avgjørdi bara at vera vinir.

825
00:42:33,009 --> 00:42:34,634
Tað er eitt sindur meira
til tað enn tað.

826
00:42:34,635 --> 00:42:37,220
Ja, tað er alt eg veit.
Kanska vit gera eitt charcuterie borð.

827
00:42:37,221 --> 00:42:39,014
Á einum ávísum støði,
Tyler segði

828
00:42:39,015 --> 00:42:40,724
hann var opin fyri einum "okkum".

829
00:42:40,725 --> 00:42:42,184
Eg noyðist ikki at vera
í vitan.

830
00:42:42,185 --> 00:42:43,643
Ja, hetta er bara
so skilir tú.

831
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
Hetta var eftir at vit avgjørdu
á vinalag.

832
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
Tað var faktiskt
eina góða løtu eftir.

833
00:42:47,065 --> 00:42:48,398
Okey.

834
00:42:48,399 --> 00:42:50,609
Tað var faktiskt á mínum føðingardegi.

835
00:42:50,610 --> 00:42:53,779
Tyler tók meg við til døgurða,
og tað var tá hann segði tað.

836
00:42:53,780 --> 00:42:56,198
Úr ongum segði hann
hann var opin fyri einum "okkum,"

837
00:42:56,199 --> 00:42:58,533
og eg varð tikin av bóli.

838
00:42:58,534 --> 00:43:00,869
Eg meini, á ein góðan hátt.
Og eg smíltist

839
00:43:00,870 --> 00:43:03,830
og segði okkurt sum,
"Tað hevði eg elskað."

840
00:43:03,831 --> 00:43:07,209
Og so fóru vit víðari
at hava ein sera lekkran døgurða.

841
00:43:07,210 --> 00:43:09,419
Og so fór eg aftur.
til mína íbúð,

842
00:43:09,420 --> 00:43:14,050
og eg vaknaði við einum talposti
frá Tyler dagin eftir...

843
00:43:16,302 --> 00:43:17,804
at taka alt aftur.

844
00:43:20,932 --> 00:43:23,266
Ja, Tyler segði, at hann var komin heim
og hann fekk panikk,

845
00:43:23,267 --> 00:43:25,936
og bað um umbering fyri, at hetta
hendi alt

846
00:43:25,937 --> 00:43:27,896
á mínum føðingardegi.

847
00:43:27,897 --> 00:43:30,398
Uha, men ja,
hann var enn mótstríðandi.

848
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
- Um hvat?
- Um tankan um meg saman við honum.

849
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Vit hava øll sløg.

850
00:43:36,781 --> 00:43:38,657
Tað er bara soleiðis, sum tað er.

851
00:43:38,658 --> 00:43:40,951
Og Tyler var stúrin.
at hann at enda skuldi enda vi&eth;

852
00:43:40,952 --> 00:43:43,162
bara særa meg
og oyðileggja okkara vinalag.

853
00:43:44,080 --> 00:43:46,081
Óneyðugt at siga,
Eg var pissaður og eg segði honum.

854
00:43:46,082 --> 00:43:48,292
Eg hevði brúk fyri at taka
onkra tíð einsamallur...

855
00:43:49,502 --> 00:43:50,919
og at eg ikki vildi
hoyra frá honum,

856
00:43:50,920 --> 00:43:52,671
ok var hann eigi .
at røkka út til mín.

857
00:43:52,672 --> 00:43:54,131
Og hann segði seg skilja.

858
00:43:54,132 --> 00:43:55,924
Eg meini, hann hevði einki annað val.
men at skilja.

859
00:43:55,925 --> 00:43:57,425
Og hann skuldi eisini skilja .

860
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
at um eg skuldi koma aftur,

861
00:43:59,095 --> 00:44:00,971
tað mundi vera eftir mínum treytum.

862
00:44:00,972 --> 00:44:03,181
- Og tú komst aftur?
- Ja.

863
00:44:03,182 --> 00:44:06,309
Men á leið
at eg vildi-- hevði brúk fyri.

864
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
Og tað ert tú í lagi við?
Við tingum millum tykkum báðar

865
00:44:08,980 --> 00:44:10,522
ikki at vera soleiðis, sum tú vilt?

866
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
Ja, sjálvandi.
Eg eri her.

867
00:44:13,192 --> 00:44:15,443
Okey. Bara at syrgja fyri.

868
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
Eg veit, at tað er ikki lætt.
at sleppa soninum.

869
00:44:36,549 --> 00:44:38,049
- Tú hevur skilt tað?
- Ja.

870
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Í lagi.

871
00:44:47,393 --> 00:44:49,060
- Flutti tú málningin?
- Tað gjørdi eg.

872
00:44:49,061 --> 00:44:50,562
Eg helt kanska tú fórt
vilja hava tað av vegnum.

873
00:44:50,563 --> 00:44:52,147
Nei, eg havi brúk fyri tí, har tað var.
Set tað aftur.

874
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
Vinaliga.

875
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- Sjálvsagt. Tað harmar meg.
- Tað er í lagi.

876
00:45:03,826 --> 00:45:07,371
Hvussu hevur tú tað við mær?
boksa sum tað upp?

877
00:45:08,915 --> 00:45:12,083
Eg kundi hugt inn á nøkur
afturtøkuforrit.

878
00:45:12,084 --> 00:45:13,960
Tað gjørdi eg
við medisinini hjá foreldrum mínum.

879
00:45:13,961 --> 00:45:16,379
Tað er bara eitt stað
at burturbeina tað á rættan hátt.

880
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Fínur.

881
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
Wow, hatta er ein frálík mynd
av Henriks.

882
00:45:21,385 --> 00:45:23,720
Er tað-- er tað títt stað
í Ný York?

883
00:45:23,721 --> 00:45:25,680
Loft í Chelsea.

884
00:45:25,681 --> 00:45:27,724
- Altso, hetta eru øll
av tínum vali?
- Hmm-hmm.

885
00:45:27,725 --> 00:45:29,392
Okey.

886
00:45:29,393 --> 00:45:31,603
- Hvat?
- Onki.

887
00:45:31,604 --> 00:45:35,190
Nei, far fram.
"Far av" eftir tíni meining.

888
00:45:35,191 --> 00:45:36,942
Tað tykist bara sum tað er
nógv av Henry

889
00:45:36,943 --> 00:45:38,610
frá tíni tíð aftur eystureftir.

890
00:45:38,611 --> 00:45:42,614
- Har vit vóru í 26 ár.
- Ja, og her fyri yvir trý,

891
00:45:42,615 --> 00:45:44,407
og nógv av fólkinum
sum fara at luttaka...

892
00:45:44,408 --> 00:45:47,494
Hetta snýr seg ikki um tey.
Hetta snýr seg um Henry.

893
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
Og New York var
okkara eydnuríka stað, ikki bara mítt.

894
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
- Diane, tað er í lagi at fevna...
- Hetta er Henry!

895
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Ja.

896
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
Við foreldrum mínum,

897
00:46:13,396 --> 00:46:17,357
Eg minnist, at eg bara...
Eg hevði tað ringast.

898
00:46:17,358 --> 00:46:19,609
at velja myndir av teimum
at vísa fram.

899
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
Og eg tosi bara
fyri meg sjálvan her.

900
00:46:24,907 --> 00:46:27,659
Tú veitst, eg vildi bara
at síggja tey á sínum besta.

901
00:46:27,660 --> 00:46:30,495
Og so, vildi eg hugt at hesum
myndir sum eg hevði tikið seinni

902
00:46:30,496 --> 00:46:32,580
tá ið likam teirra hevði verið--

903
00:46:32,581 --> 00:46:35,500
Tá eg visti
hvat hendi har inni.

904
00:46:35,501 --> 00:46:37,085
Og hesi--
og hesar myndirnar vóru bara--

905
00:46:37,086 --> 00:46:39,004
Tað var lítið ting,
erlig ting, tú veitst.

906
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
Tað vóru tey, sum flentu,
ella lesa, ella...

907
00:46:42,967 --> 00:46:44,843
situr á verandi
ella sofuna

908
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
halda í hondini og...

909
00:46:48,764 --> 00:46:51,558
Eg veit ikki, eg giti eg varnaðist
tað vóru løturnar

910
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
at eg veruliga sá tey
í sínum besta.

911
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
At hóast alt,
teir vóru bara...

912
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
vera.

913
00:47:04,697 --> 00:47:06,281
- Okey.
- Hvat?

914
00:47:06,282 --> 00:47:08,158
Nei, eg hoyri teg.

915
00:47:08,159 --> 00:47:09,659
Tað er bara ein tanki.

916
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
Nei, tú hevur eitt sera gott punkt.

917
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
- Á, takk fyri.
- Vísur.

918
00:47:26,427 --> 00:47:28,345
Um tú hevur brúk fyri einum øðrum teppi,
Lat meg bara vita.

919
00:47:28,346 --> 00:47:30,513
Á, nei, eg eri vísur í
tað er... tað er í lagi.

920
00:47:30,514 --> 00:47:33,808
- Stóra tøkk.
- Eg virðismeti, at tú ert so opin

921
00:47:33,809 --> 00:47:35,226
um tíni foreldur.

922
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Sjálvsagt.

923
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Fyri meg, móti endanum
við Henry...

924
00:47:46,238 --> 00:47:48,490
vit-- vit vistu ikki
tað var endin.

925
00:47:48,491 --> 00:47:50,993
Og hevði eg vitað,
Eg hevði ongantíð havt...

926
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
Eitt kvøld,
Henry hevði tikið eitt fall.

927
00:47:55,331 --> 00:47:58,166
Hann hevði sovið.
her úti eina tíð.

928
00:47:58,167 --> 00:48:00,335
At sigla var vorðið trupult.

929
00:48:00,336 --> 00:48:02,837
Og hann datt royndi
fyri at koma á baðirúmið.

930
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
Eg svav í...
í sovikamarinum hjá okkum.

931
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
Røddin var vorðin veik.
og grót tá, so...

932
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
Eg veit ikki hvussu leingi
hann hevði verið...

933
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
So, eg veit ikki hvussu leingi hann hevði
verið at rópa eftir hjálp.

934
00:48:34,036 --> 00:48:36,621
Hann hevði skitið seg sjálvan,
og eg royndi at fáa hann upp.

935
00:48:36,622 --> 00:48:38,706
Eg kundi ikki,
so rann eg til grannarnar,

936
00:48:38,707 --> 00:48:41,251
teir nýggjaru grannarnir
bara nakrar fáar hurðar niður.

937
00:48:41,252 --> 00:48:42,752
Øh, Henry kendi teir.

938
00:48:42,753 --> 00:48:45,548
Sjálvandi,
Eg hevði ikki so mikið sum gjørt mær ómak at...

939
00:48:48,717 --> 00:48:51,928
Eg bankaði á hurðina,

940
00:48:51,929 --> 00:48:53,638
og ungi maðurin svarar.

941
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
Chris, eg skal siga navnið á honum.
Kris.

942
00:48:58,936 --> 00:49:00,104
Eg haldi ikki, at eg...

943
00:49:02,148 --> 00:49:03,940
forklárað nógv,
kanska trý orð,

944
00:49:03,941 --> 00:49:05,483
”Henry var dottin,”

945
00:49:05,484 --> 00:49:07,068
og Chris var longu
á veg.

946
00:49:07,069 --> 00:49:08,653
Hann kom beint inn,
hann sló Henry upp.

947
00:49:08,654 --> 00:49:10,655
sum einki, sum luft.

948
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
Og Henry segði...

949
00:49:12,950 --> 00:49:15,577
"Mín prinsur Sjarmerandi, tú komst."

950
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
Chris flenti.
og Henry flenti,

951
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
og eg segði: “Ja, .
hatta er ein býttur fucking brandur."

952
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
Eg rópti tað, faktiskt.

953
00:49:27,256 --> 00:49:28,756
Eg var so óður,

954
00:49:28,757 --> 00:49:31,509
so óður av at skula gera
alt berandi.

955
00:49:31,510 --> 00:49:33,761
Og-- og hetta er bara
so skilja tit

956
00:49:33,762 --> 00:49:35,431
hví eg havi brúk fyri tí málninginum har.

957
00:49:37,141 --> 00:49:38,516
Tí eg hati tað.

958
00:49:38,517 --> 00:49:40,768
Eins og eg hataði hatta skemtið,

959
00:49:40,769 --> 00:49:43,271
tí tað minnir meg
av hvussu eg var.

960
00:49:43,272 --> 00:49:45,106
Eg-eg síggi ikki vakurleikan
av honum at mála tað.

961
00:49:45,107 --> 00:49:48,651
Eg síggi sorgarleikin við honum.
ikki at klára tað.

962
00:49:48,652 --> 00:49:52,071
Eg síggi meg hata hansara kropp tí
tað vildi ikki lurta eftir honum,

963
00:49:52,072 --> 00:49:54,657
hata hvussu leingi tað tók honum
at seta seg í trygdarbeltið,

964
00:49:54,658 --> 00:49:56,701
ella at finna andan .
at siga eina søgu

965
00:49:56,702 --> 00:49:58,786
hann segði so mangar ferðir áður.

966
00:49:58,787 --> 00:50:00,538
Eg síggi meg...

967
00:50:00,539 --> 00:50:02,624
...reiður og frustreraður
og stutt,

968
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
og eg síggi Henry...

969
00:50:05,794 --> 00:50:08,297
tolsamur og glaður og kærligur...

970
00:50:09,340 --> 00:50:11,799
alt fyri meg so <i>eg hevði</i> følt meg betur.

971
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
Tann, sum ikki var um at doyggja.

972
00:50:14,970 --> 00:50:17,972
Tá eg hyggi at tí,
Eg síggi meg enn her.

973
00:50:17,973 --> 00:50:20,141
uttan tann eina mann .
sum nakrantíð veruliga kendi meg,

974
00:50:20,142 --> 00:50:22,560
alt um meg,

975
00:50:22,561 --> 00:50:25,022
og bleiv hóast tað.

976
00:50:26,482 --> 00:50:28,192
Eg havi brúk fyri tí har, so eg síggi meg.

977
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
Góða nátt.

978
00:51:16,198 --> 00:51:18,032
Eg valdi nakrar fáar møguleikar.
til skriftlestur .

979
00:51:18,033 --> 00:51:21,869
fyri tænastuna, tey, sum
Eg veit, at Henry var glaður fyri

980
00:51:21,870 --> 00:51:24,455
- frá okkara bíbliutíma.
- Okey.

981
00:51:24,456 --> 00:51:27,041
Har er Jóh. 15,11.

982
00:51:27,042 --> 00:51:29,877
"At Mín gleði
kann verða verandi í tær

983
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
og at gleði tykkara kann vera full."

984
00:51:32,715 --> 00:51:35,300
- Ja--
- Har er eisini Jóhannes 14, 2016.
eitt ígjøgnum trý--

985
00:51:35,301 --> 00:51:37,719
Okey, eg havi álit á tær.
við bíbilskum tingum.

986
00:51:37,720 --> 00:51:39,637
Uha, eitt øki
tað er sera týdningarmikið --

987
00:51:39,638 --> 00:51:42,223
Orsaka at eg eri seinur.

988
00:51:42,224 --> 00:51:44,142
Diane, kennir tú Judith?

989
00:51:44,143 --> 00:51:45,393
Sjálvsagt.

990
00:51:45,394 --> 00:51:47,312
Judith er okkara kórleiðari.

991
00:51:47,313 --> 00:51:48,563
Latið okkum fáa hetta
veitslan byrjaði.

992
00:51:48,564 --> 00:51:49,897
Okey. Hey, granni.

993
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
Og at síggja, at Henry .
var ein elskaður limur .

994
00:51:51,609 --> 00:51:53,234
av okkara kóri,

995
00:51:53,235 --> 00:51:55,987
Eg veit, at tónleikaúrvalið
hevur brúk fyri at vera serligur.

996
00:51:55,988 --> 00:51:58,573
Ja, a-faktiskt, tað...
tað var tað, eg var...

997
00:51:58,574 --> 00:52:00,908
- Henry var sera nágreiniligur.
- Enn betri.

998
00:52:00,909 --> 00:52:03,620
Ja, hann vil hava Beach Boys'.
"Gud veit bara".

999
00:52:03,621 --> 00:52:05,580
sum fólk koma,

1000
00:52:05,581 --> 00:52:07,957
og "Tú ert tann fyrsti,
Mítt seinasta, mítt alt"

1001
00:52:07,958 --> 00:52:09,500
sum teir fara.

1002
00:52:09,501 --> 00:52:11,794
- Tað er, øh, Barry Hvítur. Ja.
- Ja.

1003
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Barry Hvítur.
Frálíkt talent.

1004
00:52:13,922 --> 00:52:16,424
- Ja...
- Og eg nevni hetta

1005
00:52:16,425 --> 00:52:17,592
vegna Henry.

1006
00:52:17,593 --> 00:52:19,510
Tónleikur var hansara brennidepil.

1007
00:52:19,511 --> 00:52:21,846
Sangur kom við honum
ómetaliga stóra gleði.

1008
00:52:21,847 --> 00:52:25,308
Vanliga er bert siðbundið
sálmar eru nýttir .

1009
00:52:25,309 --> 00:52:27,602
- tí-- Nei, lurta--
- At síggja-- at síggja sum
hvussu nógv Henry

1010
00:52:27,603 --> 00:52:29,187
var ein partur av hesi kirkju,

1011
00:52:29,188 --> 00:52:31,105
og hvussu nógv kirkjan
ætlað honum,

1012
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
at ikki hava hesar sangir

1013
00:52:32,650 --> 00:52:34,985
hevði bara verið
eitt risa vónbrot.

1014
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
Ja, um...

1015
00:52:38,322 --> 00:52:41,824
Hesar eru deiligar
og hugnalig val, Diane.

1016
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
Og ein hevur "Gud" í heitinum.

1017
00:52:44,787 --> 00:52:46,663
Ja, men, um,

1018
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
kann eg leggja upp til okkurt
meira hóskandi?

1019
00:52:50,584 --> 00:52:54,296
Eg meini, at eg kenni Henry
vil fegin hoyra okkum øll syngja.

1020
00:52:55,464 --> 00:52:58,633
Eg hugsi, øh, "Vegleið meg,
O tú stóri loysari."

1021
00:52:58,634 --> 00:53:00,301
-  Áh. Fullkomin.
- Á, tað er so gott.

1022
00:53:00,302 --> 00:53:03,971
Og "Tað er so søtt
at líta á Jesus."

1023
00:53:03,972 --> 00:53:05,890
- Mm.
- Tað er eitt stórt hitt.

1024
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
- Ordiliga stórt hitt.
- Ja.

1025
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
Og hvussu kennir tú Henry
hevði elskað hesar sálmarnar?

1026
00:53:11,522 --> 00:53:13,648
Vegna gleðina
Eg mundi síggja á andlitinum á honum.

1027
00:53:13,649 --> 00:53:15,566
- tá ið hann sang tey.
- Áh.

1028
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
Mm, takk fyri, Júdit.

1029
00:53:17,152 --> 00:53:18,653
Sjálvandi, ja.

1030
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Takk fyri tað
stóra skál av skiti.

1031
00:53:23,867 --> 00:53:26,244
Siðbundnir fucking sálmar einans!

1032
00:53:26,245 --> 00:53:27,412
Hvat?

1033
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Tey fólkini
eru ótrúlig!

1034
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
- Hvør?
- Kirkjan!

1035
00:53:30,457 --> 00:53:33,000
Teir skutu niður mínar sangir .
sum eg visti, at tey fóru!

1036
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Okey, gev mær bara eitt sekund.

1037
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
Ja. Ja.

1038
00:53:37,923 --> 00:53:39,382
Hví vakti tú meg ikki?

1039
00:53:39,383 --> 00:53:40,675
Eg kundi havt farið við tær.

1040
00:53:40,676 --> 00:53:43,261
Tí eg eri førur!
Eg vildi fegin vera førur!

1041
00:53:43,262 --> 00:53:45,138
Ja, kanska kundi eg
tosa við tey.

1042
00:53:45,139 --> 00:53:46,848
Og gera hvat,
nakað eg ikki kundi?

1043
00:53:46,849 --> 00:53:48,683
Nei, eg... Gert tú
fortelja teimum um listan?

1044
00:53:48,684 --> 00:53:50,685
Sjálvandi segði eg teimum
um listan!

1045
00:53:50,686 --> 00:53:53,020
O-Okey, hygg, tú ert eitt sindur
kensluborin beint nú.

1046
00:53:53,021 --> 00:53:55,356
Hvat um eg fari aftur hagar
og so--

1047
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
og royna at grundgeva fyri teimum?

1048
00:53:56,859 --> 00:53:58,359
Góða eydnu við Judith Bibbs.

1049
00:53:58,360 --> 00:53:59,527
Hvør?

1050
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Sær hesi út
sum chihuahua til tín?

1051
00:54:01,864 --> 00:54:04,532
Bíða. Hvat?

1052
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Diana!

1053
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
Diana!

1054
00:54:18,630 --> 00:54:19,882
Diana!

1055
00:54:22,968 --> 00:54:24,218
Hvat ger tú?

1056
00:54:24,219 --> 00:54:25,636
Hvussu sær tað út
sum eg geri?

1057
00:54:25,637 --> 00:54:26,971
Eg geri enda á vónini.

1058
00:54:26,972 --> 00:54:29,265
- Ert tú sinnissjúkur?
- Hvat? Eg gevi henni niðurstøðu.

1059
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
Ja, tú fert at geva henni
hjartatilburður.

1060
00:54:30,851 --> 00:54:33,061
Ja, hon uppførdi seg sum um hon visti
Henry betri enn eg.

1061
00:54:38,233 --> 00:54:40,818
- Á, heldur tú hetta vera stuttligt?
- Ja! Ja, tað geri eg.

1062
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Eg hyggi eftir einari kvinnu.
kasta høsnarungabein í ein garð,

1063
00:54:43,739 --> 00:54:47,074
vónandi at ein onnur kvinna heldur
tað eru stykki av hennara chihuahua.

1064
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Ein chihuahua, sum fekk
borin av einum heyki.

1065
00:54:51,079 --> 00:54:52,455
So, ja.

1066
00:54:52,456 --> 00:54:53,998
Ja, ja,
Eg flenni at hasum.

1067
00:54:53,999 --> 00:54:58,252
Ja, hatta er mítt...
Hatta er mín humor.

1068
00:55:02,758 --> 00:55:05,969
Eg vildi bara hava tað.
at vera tað, sum Henry vildi.

1069
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
Eg veit.

1070
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Vit mugu heinta
hesi beinini.

1071
00:55:15,771 --> 00:55:17,480
Okey, lat okkum síggja.

1072
00:55:17,481 --> 00:55:19,023
Hatta eru trý her yviri.

1073
00:55:19,024 --> 00:55:20,233
- Tað er nakað afturat.
- Áh.

1074
00:55:20,234 --> 00:55:21,609
Eg haldi, hatta er eitt.

1075
00:55:21,610 --> 00:55:22,860
- Á, lort.
- Lort.

1076
00:55:22,861 --> 00:55:23,904
Hey!

1077
00:55:24,655 --> 00:55:26,364
Hvat hendir?

1078
00:55:26,365 --> 00:55:27,782
Einki, alt er í lagi.

1079
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
Um, vit vóru...

1080
00:55:29,785 --> 00:55:31,869
Vit vóru bara, um...
Eg gjørdi eitt...

1081
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
Hvar fert tú?

1082
00:55:34,206 --> 00:55:36,290
- Um...
- Eg hoyrdi hana ikki.

1083
00:55:36,291 --> 00:55:39,044
Eg... Nei, eg... Eg helt, at eg fór.
mína troyggju her úti.

1084
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
Men, øh, nei.

1085
00:55:42,631 --> 00:55:44,174
Vit síggjast, Judy.

1086
00:55:45,133 --> 00:55:46,467
Tað er Judit.

1087
00:55:49,012 --> 00:55:51,138
Judith heldur soleiðis
vit sova saman.

1088
00:55:52,808 --> 00:55:54,308
Um Gud er góður.

1089
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
Tú sært
so nógvar stjørnur her.

1090
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
Ja.

1091
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
Hendan partin, eg hati ikki.

1092
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
Heldur tú, at tú verður verandi?

1093
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
Nei. Her er einki.

1094
00:56:24,423 --> 00:56:27,341
Ja, so nógv sum eg elski
ein flótandi døgurði...

1095
00:56:27,342 --> 00:56:29,677
- Á, vist.
- Fert tú at ansa eftir bálinum?

1096
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
Ja.

1097
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
Hmmm.

1098
00:57:13,889 --> 00:57:17,975
Hevði tað verið galið, um vit opnaðu
eina aðra fløsku av víni?

1099
00:57:17,976 --> 00:57:20,896
- Ella hevði tað--
- Sonur mín vil vita
hvussu eg tók tíðindini.

1100
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
"Hvussu tók mamma tíðindini?"

1101
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Eg gangi út frá, at hann ikki kemur.

1102
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
Eg skuldi siga tær tað.

1103
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
Tí tað framvegis ikki er trygt?

1104
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
Ja, tíverri.

1105
00:57:38,080 --> 00:57:40,164
- Faktiskt er tað meira.
- Okey, ja--

1106
00:57:40,165 --> 00:57:41,624
Áh.

1107
00:57:41,625 --> 00:57:44,335
"Hvussu tók mamma tíðindini?
Eg ímyndi mær, at hon er pissað.

1108
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
"Men eg hugsaði um...

1109
00:57:46,755 --> 00:57:49,465
"tað, sum tú segði,
og tú hevur rætt.

1110
00:57:49,466 --> 00:57:51,842
Tað er ikki mín ábyrgd."

1111
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
- Eg kann greiða frá.
- Lat telefonina upp.

1112
00:57:56,598 --> 00:57:59,100
- Eg... Diana, tað kann eg ikki.
- Fuck tín kegli av tøgn.

1113
00:57:59,101 --> 00:58:02,019
"Ikki mín ábyrgd"?
Hatta ljóðar ræðuliga kent.

1114
00:58:02,020 --> 00:58:03,145
Hatta er ikki akkurát tað, eg segði.

1115
00:58:03,146 --> 00:58:04,480
Ja, so lat okkum síggja
hvat tú segði.

1116
00:58:04,481 --> 00:58:05,815
Diane, eg kann greiða frá.

1117
00:58:05,816 --> 00:58:07,608
Einki tú kanst forklára
er at líta á.

1118
00:58:07,609 --> 00:58:10,027
Hetta, skal eg líta á.
Lat telefonina upp.

1119
00:58:10,028 --> 00:58:12,113
Tað er ikki so lætt, Diane, eg...

1120
00:58:12,114 --> 00:58:14,156
Flott. Tað er so lætt.

1121
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
Áh!

1122
00:58:19,371 --> 00:58:20,997
Hmmm.

1123
00:58:20,998 --> 00:58:22,332
Rættiliga skifti.

1124
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Hmm-hmm.

1125
00:58:25,293 --> 00:58:26,794
Hm!

1126
00:58:26,795 --> 00:58:27,962
Wow.

1127
00:58:27,963 --> 00:58:30,006
Eftir øllum at døma gjørdu tey tað
fáa samrøðuna.

1128
00:58:30,007 --> 00:58:32,299
"Tað var eitt sindur harðligt,

1129
00:58:32,300 --> 00:58:34,885
"men vit kláraðu tað
inn og út trygt.

1130
00:58:34,886 --> 00:58:36,304
Vit eru aftur á hotellinum."

1131
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
Eg giti, at tú bara hevur tosað skeivt.

1132
00:58:40,475 --> 00:58:41,976
- Tað gjørdist vist trygt.
- Mm-hmm?

1133
00:58:41,977 --> 00:58:43,894
- Men so tað--
- Nei, nei, nei, nei, nei.
Eingin spillari.

1134
00:58:49,901 --> 00:58:52,571
Hevði Tyler veruliga
hugleiða um at koma?

1135
00:58:55,741 --> 00:58:58,200
Hann spurdi meg, hvat eg helt.
hann skuldi gera.

1136
00:58:58,201 --> 00:58:59,327
"Tað skuldi hann."

1137
00:59:00,245 --> 00:59:03,999
"Tín ábyrgd er mótvegis tær,
Tyler, ikki nakar annar."

1138
00:59:05,333 --> 00:59:07,836
Eftir øllum at døma er tað júst
hvat tú segði. Hmm-hmm.

1139
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
"Eg skal te--" Á.
”Eg skal siga henni, at tað ikki var trygt.”

1140
00:59:13,341 --> 00:59:16,343
"Tað veit hon longu
tað er ein sterkur møguleiki.

1141
00:59:16,344 --> 00:59:19,680
Eg skal avgreiða tingini her.
Tað verður í lagi."

1142
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Tú róði ikki bara hansara sinn,
tú gjørdi hansara avgerð!

1143
00:59:22,851 --> 00:59:24,894
- Eg gjørdi ikki upp--
- "Eg eri takksamur fyri teg,

1144
00:59:24,895 --> 00:59:27,063
men eg eri ørkymlaður
Eg sleppi ikki at síggja teg."

1145
00:59:27,064 --> 00:59:28,564
Á!

1146
00:59:28,565 --> 00:59:30,441
"Sakni teg, elski teg, Jamie."

1147
00:59:30,442 --> 00:59:32,610
"Sakni teg, elski teg,
Tyler."

1148
00:59:32,611 --> 00:59:34,279
Hvat fyri ein flottur lesnaður!

1149
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
- Orsaka, Diane...
- Nei!

1150
00:59:47,167 --> 00:59:48,709
Eg skal, øh, pakka míni ting.

1151
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Hví?

1152
00:59:50,879 --> 00:59:52,880
Heldur tú, at títt arbeiði er liðugt?

1153
00:59:52,881 --> 00:59:56,217
Ja, haldi eg,
við atliti at umstøðunum...

1154
00:59:56,218 --> 00:59:58,135
Umstøðurnar?

1155
00:59:58,136 --> 00:59:59,637
Umstøðurnar!

1156
00:59:59,638 --> 01:00:01,931
Umstøðurnar
eru ikki broytt!

1157
01:00:01,932 --> 01:00:04,475
Bara meira vónbrot.

1158
01:00:04,476 --> 01:00:07,311
Tað, eg...
Tað, eg klári!

1159
01:00:07,312 --> 01:00:09,063
Og sum tú segði,

1160
01:00:09,064 --> 01:00:11,565
"Vit vistu altíð
hetta var ein sterkur møguleiki.

1161
01:00:11,566 --> 01:00:13,734
Eg skal avgreiða tingini her.
Tað verður í lagi."

1162
01:00:13,735 --> 01:00:15,236
Tíni orð! So, ja,

1163
01:00:15,237 --> 01:00:17,155
tú kanst halda
at handfara ting!

1164
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
Alt hatta fer ikki
passa í køliskápið.

1165
01:01:11,042 --> 01:01:13,043
Tú mást flyta
alt haðani

1166
01:01:13,044 --> 01:01:14,546
til tann í bilhúsinum.

1167
01:01:26,057 --> 01:01:27,474
Eg hugsaði, at tað kundi verið gott.

1168
01:01:27,475 --> 01:01:29,727
at vísa fram meira av listini hjá Henry
við móttøkuna.

1169
01:01:29,728 --> 01:01:32,021
- Hatta er eitt frálíkt hugskot.
- Vit leiga goymslueind.

1170
01:01:32,022 --> 01:01:33,647
Eg skrivaði adressuna niður.

1171
01:01:33,648 --> 01:01:35,901
Okey, hevði tú, um,
hug at seta tað á...

1172
01:01:42,741 --> 01:01:44,158
Skilji tað.

1173
01:03:26,428 --> 01:03:28,429
Diana?

1174
01:03:28,430 --> 01:03:29,514
Eg gjørdi døgurða.

1175
01:04:01,671 --> 01:04:03,048
Barrvørðarnir staðfestu.

1176
01:04:04,299 --> 01:04:07,676
Og tey kunnu hjálpa til við, um,
við ruddingar eisini.

1177
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Gott.

1178
01:04:12,640 --> 01:04:14,391
So, hvat klokkan gjørdi tú
vil fara avstað til...

1179
01:04:14,392 --> 01:04:16,977
Eg fekk ein sms frá Tyler
fyri løtu síðan.

1180
01:04:16,978 --> 01:04:17,979
mm.

1181
01:04:19,481 --> 01:04:21,732
- Okey.
- Hann segði seg hugsa um meg

1182
01:04:21,733 --> 01:04:24,360
og bað um umbering
at hann ikki kundi vera her.

1183
01:04:24,361 --> 01:04:27,154
Men hann sendir tankar
og bønir um morgindagin.

1184
01:04:27,155 --> 01:04:29,699
Hann segði eisini, at hann fór at tjekka inn.
tá ið hann kom aftur.

1185
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
- Hatta er frálíkt.
- Ja, tað er frálíkt

1186
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
um tú bara ignorerar fakta
at tað er alt lygn.

1187
01:04:36,373 --> 01:04:38,665
Á, og hann sendi
ein seinasta setning.

1188
01:04:38,666 --> 01:04:41,503
Hansara vanliga.
"Sakni teg og elski teg, mamma."

1189
01:04:43,505 --> 01:04:46,673
Tú fært eisini handan.
Eg minnist, at eg las hatta.

1190
01:04:46,674 --> 01:04:49,718
Í fyrstuni helt eg tað vera serligt.
fyri stjóra og starvsfólk --

1191
01:04:49,719 --> 01:04:52,388
- Hvør gjørdust vinir.
- Ja, avgjørt á vinir, ja,

1192
01:04:52,389 --> 01:04:54,598
men tí segði eg í fyrstuni,
Eg helt tað vera undarligt.

1193
01:04:54,599 --> 01:04:56,350
Og so hugsaði eg, ja,

1194
01:04:56,351 --> 01:04:57,894
tú hevur
hesa søgu saman.

1195
01:04:58,895 --> 01:05:01,939
Og hetta "tú elskar hann,
honum mótstríðandi" ferð.

1196
01:05:01,940 --> 01:05:04,608
So, ja, tað er ikki undarligt
at á leiðini

1197
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
tú fórt at siga
tað til hvønn annan.

1198
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Tað er soleiðis, vit enda okkara tekstir.
Eg haldi, tað er deiligt.

1199
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
Tað er sjálvandi søtt.
Og tað riggar.

1200
01:05:13,034 --> 01:05:15,244
Eg veit, at Tyler ikki kemur inn.
tá ið hann kemur aftur.

1201
01:05:15,245 --> 01:05:18,038
Kortini, ja,
men eg ímyndi mær, at tað verður ein mánaður

1202
01:05:18,039 --> 01:05:19,873
áðrenn eg hoyri frá honum.

1203
01:05:19,874 --> 01:05:21,917
Tað er tað, sum okkara samband
er vorðin.

1204
01:05:21,918 --> 01:05:25,546
Bara stórar gjáir av tíðini ganga
við ongum samskifti,

1205
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
og so fái eg tað
tilvildarligur tekstur, "Innrita."

1206
01:05:29,384 --> 01:05:31,218
Heilt bókstaviliga,
soleiðis byrjar tað.

1207
01:05:31,219 --> 01:05:33,053
"Tricka inn."

1208
01:05:33,054 --> 01:05:34,430
Og sjálvandi,
Eg svari beinanvegin,

1209
01:05:34,431 --> 01:05:35,722
sum ein mamma skal,

1210
01:05:35,723 --> 01:05:37,724
og vit tjekka inn
við hvønn annan.

1211
01:05:37,725 --> 01:05:40,270
Og at enda,
"Sakni teg, elski teg, mamma."

1212
01:05:41,229 --> 01:05:43,272
Og sum eg segði, so riggar tað.

1213
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
Tað er soleiðis, hann heldur mær
á krókinum.

1214
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
Tað er bara nokk
at fáa meg at kenna meg sum
hann hevur enn brúk fyri mær.

1215
01:05:48,403 --> 01:05:50,904
Bara nokk til at halda meg
frá at geva upp heilt

1216
01:05:50,905 --> 01:05:52,906
og at sleppa fyri gott.

1217
01:05:52,907 --> 01:05:54,324
Og eg ímyndi mær fyri Tyler,

1218
01:05:54,325 --> 01:05:56,743
bara nokk
at lætta um sína egnu skuld,

1219
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
skuldarkensluna, hann kennir
fyri at særa meg.

1220
01:06:01,749 --> 01:06:03,001
Fyri at særa okkum?

1221
01:06:04,169 --> 01:06:05,462
Eg veit, at tað er ektað.

1222
01:06:06,337 --> 01:06:07,963
Eg segði ikki
tað var ikki ektað.

1223
01:06:07,964 --> 01:06:10,257
Eg haldi bara, at tað er meira
fløkt enn tað.

1224
01:06:10,258 --> 01:06:12,134
Finnur tú tað ikki
meira fløkt

1225
01:06:12,135 --> 01:06:14,094
tá tú lesur hansara
"Sakni teg, elski teg," í einum teksti?

1226
01:06:14,095 --> 01:06:15,471
Og tá tú hevur
at skriva tað aftur,

1227
01:06:15,472 --> 01:06:17,264
tað kennist ikki
forvirrandi fyri teg,

1228
01:06:17,265 --> 01:06:19,433
eftir alt sum er hent
millum tykkum báðar?

1229
01:06:19,434 --> 01:06:20,642
Nr.

1230
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
Eisini eftir at tú hevur deilt
tínar kenslur

1231
01:06:22,312 --> 01:06:23,812
og hann var ikki har enn?

1232
01:06:23,813 --> 01:06:26,106
Sjálvt eftir at hann var
tilsynelatandi har

1233
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
og tók so alt aftur?

1234
01:06:29,152 --> 01:06:30,319
Nr.

1235
01:06:30,320 --> 01:06:31,778
Ja, eg giti...

1236
01:06:31,779 --> 01:06:33,947
Eg giti, at eg bara tosi.
fyri meg sjálvan her.

1237
01:06:33,948 --> 01:06:37,284
Eg havi tað bara ringt við at ímynda mær.
hvussu ektað tað kann vera

1238
01:06:37,285 --> 01:06:39,119
tá ið sonur mín noktar at koma,

1239
01:06:39,120 --> 01:06:41,830
og tó tekstir,
"Sakni teg, elski teg, mamma."

1240
01:06:41,831 --> 01:06:43,290
Nú, sjálvandi,
hann er undir fortreyt

1241
01:06:43,291 --> 01:06:45,375
at lygnin
fekk ikki skrúvað upp.

1242
01:06:45,376 --> 01:06:47,794
Hvat Tyler viðvíkur, so er

1243
01:06:47,795 --> 01:06:50,506
hann heldur, at eg trúgvi, at hann hevur verið
bannað at koma

1244
01:06:50,507 --> 01:06:52,841
vegna umstøður.

1245
01:06:52,842 --> 01:06:55,511
So, fyri Tyler,
Hann er troystaður av tí sannroynd.

1246
01:06:55,512 --> 01:06:57,804
at mamma hansara skal hava
eingin ivi um, at hann saknar hana

1247
01:06:57,805 --> 01:07:01,309
og elskar hana dagin fyri
hon jarðar annan mann sín.

1248
01:07:01,976 --> 01:07:04,061
Men so sjálvandi,
tú gjørdi av fyri honum.

1249
01:07:04,062 --> 01:07:06,522
So, ja, hvør fanin veit
hvat "Sakni teg, elski teg,"
merkir longur?

1250
01:07:06,523 --> 01:07:08,899
- Eg-- eg tók ikki avgerðina hjá honum.
- Nei, tú gav honum út.

1251
01:07:08,900 --> 01:07:11,360
Nei, hann spurdi mína meining.
Hann noyddist ikki at taka tað.

1252
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
Og hví var tín meining
fyri at hann ikki skal koma?

1253
01:07:14,572 --> 01:07:16,198
Eg segði ikki við hann, at hann ikki skuldi koma.

1254
01:07:16,199 --> 01:07:18,659
Ja, tú segði honum hatta
tað var ikki hansara ábyrgd.

1255
01:07:18,660 --> 01:07:21,161
Nei. Nei, segði eg
hann hevði ábyrgd .

1256
01:07:21,162 --> 01:07:23,038
- til sín sjálvs.
- Og eg segði tær

1257
01:07:23,039 --> 01:07:25,082
- hann hevði ábyrgd...
- Jú, at hann hevði
ábyrgd mótvegis tær.

1258
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
- ...til mín.
- Ja, ja, men okay.

1259
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Diane, eru vit veruliga
fert tú at gera hetta?

1260
01:07:28,628 --> 01:07:31,547
Fara vit veruliga at bróta niður
undirtekstin í einum teksti?

1261
01:07:31,548 --> 01:07:34,341
Ja, tí nú
Eg eri klárur til mína frágreiðing.

1262
01:07:34,342 --> 01:07:36,510
- Tað fer tær ikki at dáma.
- Ja, eg hati tað higartil.

1263
01:07:36,511 --> 01:07:39,429
Eg gjørdi tað, sum eg helt vera rætt,
at vita tað, sum eg veit.

1264
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
- Vitandi hvat?
- Hvussu Tyler kennir seg

1265
01:07:41,391 --> 01:07:43,517
um alt sum hendi
millum tykkum báðar.

1266
01:07:43,518 --> 01:07:44,726
Hvat er hvat?

1267
01:07:46,396 --> 01:07:47,813
Á, men sjálvandi.

1268
01:07:47,814 --> 01:07:50,357
Nú eru vit aftur til tín
lufttætt kegli av tøgn.

1269
01:07:50,358 --> 01:07:52,192
Fínt, eg lyfti tað frá mínari síðu.

1270
01:07:52,193 --> 01:07:54,861
Eg svikaði pápa Tylers.
við Henrik.

1271
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
- Eg gangi út frá, at tú veitst?
- Ja.

1272
01:07:56,990 --> 01:07:59,283
Og deildi hann eisini við tykkum
at pápi hansara og eg

1273
01:07:59,284 --> 01:08:01,410
var dottin úr kærleikanum .
langt áðrenn tað,

1274
01:08:01,411 --> 01:08:03,370
og at pápi hansara
hevði svikið eisini?

1275
01:08:03,371 --> 01:08:05,706
- J-Ja, men--
- Men hansara mál var fjakkandi

1276
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
og eg bleiv forelskaður
við mínum, ja?

1277
01:08:08,751 --> 01:08:10,127
- Ja.
- Ja.

1278
01:08:10,128 --> 01:08:11,379
Hatta er mítt høga brotsverk.

1279
01:08:12,130 --> 01:08:14,965
Ja, eg haldi fyri Tyler,
at vita, hvussu pápi hansara var særdur,

1280
01:08:14,966 --> 01:08:18,051
og so við pápa Tyler
fara frá,

1281
01:08:18,052 --> 01:08:19,886
Eg haldi, at tað er
trúfesti móti pápa sínum

1282
01:08:19,887 --> 01:08:21,763
sum ger tað
trupult hjá Tyler at--

1283
01:08:21,764 --> 01:08:24,766
- Hygg, Dia-- sonur tín
stríðist við hvussu--
- Sonur mín stríðist.

1284
01:08:24,767 --> 01:08:27,311
Á, Gud mín. Misti matarlystin.

1285
01:08:27,312 --> 01:08:29,980
- Diana, lat meg bara...
- Nei, nei!

1286
01:08:29,981 --> 01:08:32,274
Nei, Tyler hevði
trúfesti móti pápa sínum,

1287
01:08:32,275 --> 01:08:34,943
og ger enn til dagin í dag, eftir øllum at døma.

1288
01:08:38,239 --> 01:08:42,242
Eftir at pápi hansara og eg skildust,
hóast bæði svik,

1289
01:08:42,243 --> 01:08:44,244
hóast vreiði okkara
og munur,

1290
01:08:44,245 --> 01:08:46,079
tað einasta vit vóru samd um

1291
01:08:46,080 --> 01:08:48,498
var, at okkara raðfesting
skuldi vera Tyler.

1292
01:08:48,499 --> 01:08:50,459
Hann skuldi vita
einki frá okkum uttan kærleika,

1293
01:08:50,460 --> 01:08:52,336
og tað innihelt
til hvønn annan.

1294
01:08:54,422 --> 01:08:55,589
Eg hati, at eg eri
at siga tær hetta!

1295
01:08:55,590 --> 01:08:58,008
- Tær nýtist ikki at siga mær tað.
- Ja, tað geri eg!

1296
01:09:04,182 --> 01:09:07,225
Um tíðina Henry .
og eg flutti inn saman,

1297
01:09:07,226 --> 01:09:09,811
tá tað var greitt
ikki fjakkandi fyri okkum,

1298
01:09:09,812 --> 01:09:12,357
Pápi Tyler byrjaði
at stríðast við tað.

1299
01:09:13,316 --> 01:09:16,735
Eitt vikuskifti, tá Tyler
var hjá pápa sínum,

1300
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
tú vilt vita, hvat hann legði
í høvdinum á soni okkara?

1301
01:09:20,490 --> 01:09:24,117
”Tú ert á mínari síðu.”
Tú ert á pápa tínum síðu."

1302
01:09:24,118 --> 01:09:26,703
Tú veitst, hvat tað ger.
til ein níggju ára gamlan
at draga hasa linjuna?

1303
01:09:26,704 --> 01:09:28,372
At leggja upp til, at kærleikin
er treytað?

1304
01:09:28,373 --> 01:09:30,290
Tí eg kann siga tær
frá royndum,

1305
01:09:30,291 --> 01:09:32,376
tú kemur ikki aftur frá tí.

1306
01:09:32,377 --> 01:09:34,294
Skaðin er gjørdur.

1307
01:09:34,295 --> 01:09:36,963
Og eg fekk bara at vita av hvat
segði pápi hansara nøkur ár seinni.

1308
01:09:36,964 --> 01:09:39,341
tá Tyler var við at leika
ok sendi ek hann til herbergis sitt.

1309
01:09:39,342 --> 01:09:41,385
Hann brúkti orðini hjá pápa sínum.
ímóti mær.

1310
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
"Eg eri á pápa síðu."

1311
01:09:43,930 --> 01:09:46,556
Men sanniliga var eg illgrunasamur
at okkurt var sagt .

1312
01:09:46,557 --> 01:09:49,351
frá tí løtu mín níggju ára gamli
kom heim eftir tað vikuskiftið,

1313
01:09:49,352 --> 01:09:53,146
tí sonurin, sum fór
var ikki sonurin, sum kom aftur.

1314
01:09:53,147 --> 01:09:56,692
Ikki soleiðis, hann hugdi at mær,
mátan, hann klemmaði meg.

1315
01:09:56,693 --> 01:09:58,860
Hann mundi bursta við mínari snerting.

1316
01:09:58,861 --> 01:10:02,364
A-Og Henrik, Henrik var ein paria
frá tí degi.

1317
01:10:04,492 --> 01:10:06,201
Orsaka, Diane.
Eg visti ikki.

1318
01:10:06,202 --> 01:10:07,494
Og tú hevði ikki,
ikki frá mær.

1319
01:10:07,495 --> 01:10:10,372
Eg segði tað ongantíð við nakran,
til nú.

1320
01:10:10,373 --> 01:10:13,083
Ikki eisini Henry.
Eisini eftir at eg fekk at vita

1321
01:10:13,084 --> 01:10:15,001
hvat pápi hansara hevði sagt,
Eg møtti honum ongantíð.

1322
01:10:15,002 --> 01:10:19,381
Ongantíð sagt nakað neiligt
um hann í hevnd.

1323
01:10:19,382 --> 01:10:23,343
Sjálvt um Tyler brúkti tey orðini
ímóti mær, bleiv eg róligur.

1324
01:10:23,344 --> 01:10:26,513
Tað einasta eg segði var,
“Ja, eg vóni, at tú veitst

1325
01:10:26,514 --> 01:10:28,349
at Henry og eg
Elski teg eisini."

1326
01:10:30,351 --> 01:10:34,105
Sjálvt eftir at Tyler noktaði at lata
eg fari til jarðarferðina hjá pápa hansara.

1327
01:10:35,356 --> 01:10:38,233
Eg meini,
hetta er ein maður, sum eg elskaði,

1328
01:10:38,234 --> 01:10:39,609
Eg elski enn!

1329
01:10:39,610 --> 01:10:41,778
Sjálvt tá virdi eg
kenslurnar hjá soninum,

1330
01:10:41,779 --> 01:10:46,200
og eg sat úti á teirri terassuni,
og eg syrgdi pápa hansara einsamallur.

1331
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
Frá tí løtu mín níggju ára gamli
kom heim eftir tað vikuskiftið,

1332
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
Eg havi víst honum
einki annað enn kærleiki,

1333
01:10:51,539 --> 01:10:53,248
tí eg visti, at hann hevði brúk fyri tí.

1334
01:10:53,249 --> 01:10:56,209
Eg visti, at hann vildi hava tað,
og ger enn til dagin í dag.

1335
01:10:56,210 --> 01:10:59,045
Tað kemur bara-- tað kemur bara
við prísi.

1336
01:10:59,046 --> 01:11:01,631
Men eg havi ongantíð, ongantíð steðgað
at vera mamma hansara.

1337
01:11:01,632 --> 01:11:03,925
Eg havi-- eg havi verið mamma hansara.

1338
01:11:03,926 --> 01:11:05,761
Og-- og ímóti
mín betri dómur,

1339
01:11:05,762 --> 01:11:07,429
Eg havi hildið áfram at hjálpa Tyler.

1340
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
gjøgnum nakra hurð
hann stríðist við.

1341
01:11:11,225 --> 01:11:13,810
Nú, hvat viðvíkur tær,

1342
01:11:13,811 --> 01:11:16,730
bara so tú ert klárur
at fara fram við tínum lívi,

1343
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
bara so tú kemur
at veruliga skilja...

1344
01:11:20,902 --> 01:11:23,780
<i>tað</i> er ein kegli av tøgn.

1345
01:11:26,991 --> 01:11:30,619
Diane, eg eri sera kedd
fyri tað, tú fórt ígjøgnum,

1346
01:11:30,620 --> 01:11:32,329
og eg eri harmur um hvat
tú fert ígjøgnum.

1347
01:11:32,330 --> 01:11:33,914
Men aftur, eg visti ikki.

1348
01:11:33,915 --> 01:11:37,083
Hvat við tí, sum vit eru komin
at vita, hvat vit hava deilt her?

1349
01:11:37,084 --> 01:11:39,127
- At fara á tað einsamøll,
Hví ikki siga tað við Tyler...
Diana, eg...

1350
01:11:39,128 --> 01:11:40,587
Tú kundi havt
smsaði honum sjálvur,

1351
01:11:40,588 --> 01:11:42,506
men í staðin valdi tú
at vera reiður.

1352
01:11:42,507 --> 01:11:44,674
Ja, og tú valdi
at vera á hansara síðu.

1353
01:11:44,675 --> 01:11:48,094
Á, Gud mín.
Eg elski, at tú noktar at lurta.

1354
01:11:48,095 --> 01:11:50,806
til alt sum ikki loyvir
tú at vera offrið.

1355
01:11:50,807 --> 01:11:52,974
- Eg royni bara at skilja.
- Hvat tú skalt gera

1356
01:11:52,975 --> 01:11:55,602
er viðurkenna, at eg havi
verið her í seks dagar

1357
01:11:55,603 --> 01:11:58,438
hjálpa tær, tola teg,
at taka dolk eftir dolki.

1358
01:11:58,439 --> 01:11:59,689
Hvat við dolkunum
Eg havi tikið?

1359
01:11:59,690 --> 01:12:00,941
Ja, tað tvíhaldi eg ikki um,

1360
01:12:00,942 --> 01:12:02,275
men eg eri ikki tann
sum kastaði teimum.

1361
01:12:02,276 --> 01:12:04,027
- Ja, tað gjørdi tú!
- Nei, ikki tey

1362
01:12:04,028 --> 01:12:06,279
tað særir teg mest.
Eg eri ikki sonur tín, Diane.

1363
01:12:06,280 --> 01:12:07,697
Nei. Tú ert verri.

1364
01:12:07,698 --> 01:12:09,616
- Tú ert forelskað í honum.
- Á, Gud mín.

1365
01:12:09,617 --> 01:12:11,619
- Diana, eg segði tær...
- Nei. Nei.

1366
01:12:12,537 --> 01:12:14,621
- Fuck tína søgu.
- Wow.

1367
01:12:14,622 --> 01:12:16,289
Wow, fuck mína søgu.

1368
01:12:16,290 --> 01:12:18,792
Tú ert so klárt
enn forelskað í soninum.

1369
01:12:18,793 --> 01:12:20,293
- Tað eri eg ikki.
- Hevði eg vitað tað,

1370
01:12:20,294 --> 01:12:22,379
Eg hevði lætt um teg
á fyrsta degi.

1371
01:12:22,380 --> 01:12:23,505
Ja, so lætt mær nú.

1372
01:12:23,506 --> 01:12:24,798
- Vinaliga.
- Og geva tær nøgdsemið

1373
01:12:24,799 --> 01:12:26,508
av bara at ganga burtur?
Helviti, nei!

1374
01:12:26,509 --> 01:12:28,301
Ja, hatta hevði tú ikki gjørt.
Og veitst tú hvat, Diane?

1375
01:12:28,302 --> 01:12:30,804
Tú hevði ikki tí
tú hevur notið alt hetta.

1376
01:12:30,805 --> 01:12:33,014
- Goa meg, pína meg.
- Eg heilt sikkurt
hava ikki.

1377
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
Vinarliga, far tú av
á tínum valdi.

1378
01:12:35,184 --> 01:12:37,310
Eg havi rætt til at sleppa av!

1379
01:12:37,311 --> 01:12:40,021
- Og hevði eg vitað, hvussu eym
hetta skuldi alt vera...
- Lort.

1380
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
...eg hevði ongantíð bjóðað
at koma higar í fyrsta lagi!

1381
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
"Bjóðað"?

1382
01:12:46,988 --> 01:12:48,989
- Hvat meinar tú við, "bjóðað"?
- Okey, bíða.

1383
01:12:48,990 --> 01:12:51,658
Tú mátti koma,
tú hevði einki annað val.

1384
01:12:51,659 --> 01:12:54,160
- Ja, men...
- Hetta er títt arbeiði.

1385
01:12:54,161 --> 01:12:57,163
Tú mást vera her.
Tú segði hatta nógvar ferðir.

1386
01:12:57,164 --> 01:13:00,166
- Halt bara á!
- Áhaldandi! Gjørdi... gjørdi sonur mín

1387
01:13:00,167 --> 01:13:02,085
- enntá biðja teg koma?
- Bíða við.

1388
01:13:02,086 --> 01:13:04,504
Spurdi Tyler teg enntá

1389
01:13:04,505 --> 01:13:06,006
- at koma, nakrantíð?
- Tað er fløkt!

1390
01:13:06,007 --> 01:13:07,008
Ótrúligt.

1391
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Okey, okey.
Tyler ringdi.

1392
01:13:10,177 --> 01:13:12,512
Hann var fastur uttanlands,
hann var ørkymlaður,

1393
01:13:12,513 --> 01:13:14,014
- hann visti ikki
hvønn annan at ringja til.
- Mm-hmm.

1394
01:13:14,015 --> 01:13:16,725
Hann bað um umbering fyri at ringja,
viðgekk, at tað var óført.

1395
01:13:16,726 --> 01:13:19,019
- Hví skuldi tað verið óført?
- Tí tað hevði verið ein tíð

1396
01:13:19,020 --> 01:13:20,687
- síðani vit høvdu tosað, men--
- Bíða.

1397
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
Hvussu langt síðani gjørdi Tyler
bróta títt hjarta
og tú gekk burtur?

1398
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
- Umleið tvær vikur, men--
- Tvær vikur?!

1399
01:13:29,155 --> 01:13:31,197
- Ja, tað var fyrr enn--
- Tað er eingin máti

1400
01:13:31,198 --> 01:13:32,949
- tú hevur flutt teg víðari.
- Ja, tað havi eg.

1401
01:13:32,950 --> 01:13:35,452
Faktiskt er hesin biltúrurin,
hendan longra túrin,

1402
01:13:35,453 --> 01:13:38,622
tað eri eg, sum flyti til New York.
Eg fari ikki so mikið sum aftur til LA.

1403
01:13:38,623 --> 01:13:41,416
Halt á, halt á.
So, tann dagin tú gekk burtur

1404
01:13:41,417 --> 01:13:43,710
at geva tær stundir,
gavst tú faktiskt?

1405
01:13:43,711 --> 01:13:45,545
- Ja.
- So, hví ikki eiga tað

1406
01:13:45,546 --> 01:13:47,047
frá minuttinum
tú gekk inn um mínar hurðar?

1407
01:13:47,048 --> 01:13:48,298
- Hví lúgva fyri mær?
- Tað var bara--

1408
01:13:48,299 --> 01:13:50,258
"Hetta er mítt arbeiði."
Eg má vera her."

1409
01:13:50,259 --> 01:13:52,802
- Tað var bara lættari.
- Jú, eg ímyndi mær, at tað var,

1410
01:13:52,803 --> 01:13:54,471
so nógv lættari
at lýsa teg sjálvan

1411
01:13:54,472 --> 01:13:56,431
sum hetta sjálvrættvísa offrið

1412
01:13:56,432 --> 01:13:57,891
- hvør hevur noyðst at tola--
- Nei, eg avgjørdi

1413
01:13:57,892 --> 01:13:59,559
at leggja alt til viks .

1414
01:13:59,560 --> 01:14:01,603
og tak høvuðsvegin, Diane.

1415
01:14:01,604 --> 01:14:03,146
- Áh.
- Soleiðis at Tyler kundi síggja,

1416
01:14:03,147 --> 01:14:05,231
hóast allan sáran
Eg toldi,

1417
01:14:05,232 --> 01:14:07,275
Eg hevði framvegis verið har fyri hann.

1418
01:14:07,276 --> 01:14:09,069
Og at eg kundi fara víðari
við mínum lívi

1419
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
at vita, at eg fór frá Tyler.
aftanfyri at síggja tað um meg.

1420
01:14:16,327 --> 01:14:18,578
Ja. Ja.

1421
01:14:18,579 --> 01:14:21,998
- Ja. Tað er tí.
- Hvat?

1422
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
- Tú harmar hann.
- Á, bið... Nei.

1423
01:14:23,834 --> 01:14:25,752
Tú ert ikki bara forelskaður
við soninum.

1424
01:14:25,753 --> 01:14:27,212
Tú argar hann.

1425
01:14:27,213 --> 01:14:28,922
- Eg fari á høga vegin.
- Hvat er har tú fert

1426
01:14:28,923 --> 01:14:31,091
tá tú vilt hava fólk
at kenna seg sum lort.

1427
01:14:31,092 --> 01:14:32,759
Sig mær ikki
um høvuðsvegin.

1428
01:14:32,760 --> 01:14:34,928
Eg skrivaði bókina.
á at taka høvuðsvegin.

1429
01:14:34,929 --> 01:14:36,680
Tú vilt hava Tyler at kenna seg sekan.

1430
01:14:36,681 --> 01:14:38,640
Fínur. Ja, tað geri eg.

1431
01:14:38,641 --> 01:14:41,601
- Men tað er ikki tí, eg kom.
- Tað er júst tí, tú komst.

1432
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Tú vilt hava Tyler at sakna teg.

1433
01:14:43,521 --> 01:14:45,105
Tú vilt hava Tyler at elska teg.

1434
01:14:45,106 --> 01:14:46,773
- Tú fert ikki at fata --
- Eg fari víðari við mínum lívi--

1435
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
Løgið ikki longur!

1436
01:14:49,652 --> 01:14:52,612
Serliga til onkran
hvør veit júst hvat tað merkir

1437
01:14:52,613 --> 01:14:55,115
at elska og vreiða sonin.

1438
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
Og tá vit elska
og harmast um sama persón,

1439
01:14:57,743 --> 01:14:59,829
tað er tá teir stýra okkum
mest.

1440
01:15:00,705 --> 01:15:03,999
Jamie, tú fert altíð
vera alt, sum Tyler hevur brúk fyri,

1441
01:15:04,000 --> 01:15:06,459
alt hann lystir .
í einum sjeiki.

1442
01:15:06,460 --> 01:15:08,461
Men tú verður ongantíð hansara typa.

1443
01:15:08,462 --> 01:15:11,132
Hann vil ongantíð hava teg.
soleiðis sum tú vilt hava hann at gera.

1444
01:15:15,511 --> 01:15:18,639
Og hann verður ongantíð sonurin
at tú vilt hava hann at vera.

1445
01:15:20,850 --> 01:15:23,977
Tú ringir kanska ikki til Tyler.
ein sjálvsøkin, ótakksamur pikkhøvd

1446
01:15:23,978 --> 01:15:25,687
til andlitið á honum,
men hann kann føla tað.

1447
01:15:25,688 --> 01:15:28,148
Hann sær tað í andlitinum á tær,
hann hoyrir tað í røddini hjá tær.

1448
01:15:28,149 --> 01:15:30,150
Hann kann lesa tað í tínum tekstum.

1449
01:15:30,151 --> 01:15:32,235
Men tó, tú ert gólvaður

1450
01:15:32,236 --> 01:15:34,487
at hann ikki vil koma .
renna aftur til armarnar.

1451
01:15:34,488 --> 01:15:37,449
- Eg eri mamma hansara!
- Ja, berjast so sum ein!

1452
01:15:37,450 --> 01:15:38,992
Berjist fyri honum í staðin
av at ríva meg niður,

1453
01:15:38,993 --> 01:15:40,201
hvat er lættari, ha?

1454
01:15:40,202 --> 01:15:41,911
Tað er lættari at gera pínuna
um nakað --

1455
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
nakar annar enn tú.

1456
01:15:42,997 --> 01:15:44,999
- Far út!
- Gleðiliga, takk fyri!

1457
01:15:45,958 --> 01:15:49,961
Men veitst tú hvat, Diane?
Tú ert har tú ert av vali.

1458
01:15:49,962 --> 01:15:53,006
Og tú gjørdi
tað valið annað
tann níggju ára gamli kom heim

1459
01:15:53,007 --> 01:15:55,175
og tú valdi ikki at berjast.

1460
01:15:55,176 --> 01:15:57,010
Og tú hevði
hvønn rætt at berjast.

1461
01:15:57,011 --> 01:15:59,012
Tú hevði allan rætt
at marsjera oman til pápa síns .

1462
01:15:59,013 --> 01:16:00,680
og siga: "Hvat fanin .
hugsaði tú?"

1463
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
Men nei.
Í staðin valdi tú gremju.

1464
01:16:03,392 --> 01:16:06,436
Og av tí, sum eg kann siga,
tú velur altíð gremju.

1465
01:16:06,437 --> 01:16:09,189
Tú velur gremju
av-- av-- av Nýmeksiko,

1466
01:16:09,190 --> 01:16:11,357
av-- av-- av Kathy's
lorta saftig,

1467
01:16:11,358 --> 01:16:13,359
av-- av-- av deyða hundinum hjá Judith,

1468
01:16:13,360 --> 01:16:15,528
av tí forbannaðu ugluni,
og eg!

1469
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
- Sum eg skuldi!
- Á, á, ja.

1470
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
Nei, eg eri tín heilagi gralur
av harmi.

1471
01:16:20,493 --> 01:16:23,411
Og hvat fyri eitt lætt stað
at leggja alla tína vreiði
og harmi,

1472
01:16:23,412 --> 01:16:25,455
vikuna tú skalt jarða
seinni maður tín,

1473
01:16:25,456 --> 01:16:27,123
í staðin fyri at møta tí ljóta sannleikanum

1474
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
at tú ert illur
og harmur um Henry .

1475
01:16:28,876 --> 01:16:31,544
- fyri at hava noyðst at jarða hann.
- Hvussu torir tú!

1476
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
Lúg ikki fyri mær, Diane.

1477
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
Serliga til onkran
hvør veit hvussu tað kennist

1478
01:16:36,217 --> 01:16:39,135
at brúka ár av tínum lívi
at hyggja eftir eini fólki

1479
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
tú ert farin
í heiminum farloyvi.

1480
01:16:43,432 --> 01:16:46,977
Og tað gera vit, vit harmast um tey
tí vit hava brúk fyri teimum her.

1481
01:16:48,979 --> 01:16:51,398
Tí vit vita ikki
hvørji vit eru uttan tey.

1482
01:16:52,650 --> 01:16:55,902
Tú segði tað sjálv, Diane.

1483
01:16:55,903 --> 01:16:57,779
Tú hatar, hvussu tú vart.
við Henrik.

1484
01:16:57,780 --> 01:16:59,405
Tú hataði hann.
fyri at hava sett teg har.

1485
01:16:59,406 --> 01:17:01,658
Og tó alla hesa tíðina,
tú hevði onkran at hyggja at tær.

1486
01:17:01,659 --> 01:17:03,034
við einki annað enn kærleika,
biðja teg

1487
01:17:03,035 --> 01:17:04,787
at koma úr einum stað
tú noktar at fara.

1488
01:17:05,579 --> 01:17:08,081
Eitt stað, har tú...
tú velur at verða forbrúktur

1489
01:17:08,082 --> 01:17:10,250
av tí kærleika, tú ikki fært
frá einum soni, sum fór

1490
01:17:10,251 --> 01:17:12,335
heldur enn at syrgja
missin av einum manni .

1491
01:17:12,336 --> 01:17:14,672
sum visti alt .
um teg og bleiv.

1492
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
Her er sólin.

1493
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
Har er fucking himmalin!

1494
01:18:03,304 --> 01:18:06,307
Og har er tann forbannaða uglan.

1495
01:18:09,518 --> 01:18:12,812
At fáa fucking kettuna aftur!

1496
01:18:20,404 --> 01:18:21,864
Eg meinti ikki at...

1497
01:18:22,740 --> 01:18:23,824
Lat okkum vera lidnir.

1498
01:19:13,749 --> 01:19:15,959
<i>Hey, frú.
Júst komin úr kirkjuni.</i>

1499
01:19:15,960 --> 01:19:18,044
<i>Hvat gert tú?</i>

1500
01:19:18,045 --> 01:19:20,588
<i>Eg veit, at tað irriterar teg</i>

1501
01:19:20,589 --> 01:19:22,758
<i>tá eg spyrji tykkara
talpostspurningar.</i>

1502
01:19:23,968 --> 01:19:25,718
<i>Eg, øh, eg vildi bara
fyri at siga frá</i>

1503
01:19:25,719 --> 01:19:27,595
<i>Eg fari at fáa mær døgurða
við einum vinfólkaparið,</i>

1504
01:19:27,596 --> 01:19:29,222
<i>og eg gangi heim.</i>

1505
01:19:29,223 --> 01:19:31,766
<i>Á, øh, um eg skal gloyma,</i>

1506
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
<i>nýggjari limur
av samkomuni</i>.

1507
01:19:33,394 --> 01:19:35,311
<i>spurdi meg í dag .
hvussu vit hittust.</i>

1508
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
<i>Og eg segði:
"Ja, vit møttust ikki.</i>

1509
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
<i>Diane uppdagaði meg."</i>

1510
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
<i>Nú, hvussu søtt
av mær var tað?</i>

1511
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
<i>Okey, eg elski teg.
Vit síggjast skjótt.</i>

1512
01:19:46,240 --> 01:19:48,491
<i>Á, øh, øh, eitt afturat.</i>

1513
01:19:48,492 --> 01:19:50,911
<i>Hvat gert tú?</i>

1514
01:21:21,001 --> 01:21:27,048
<i>♪ Bara fyri at taka Hann
við sínum orði ♪</i>

1515
01:21:27,049 --> 01:21:33,554
<i>♪ Bara fyri at hvíla seg
á lyfti Hansara ♪</i>

1516
01:21:33,555 --> 01:21:40,229
<i>♪ Bara fyri at vita
soleiðis sigur Harrin ♪</i>

1517
01:21:43,065 --> 01:21:47,861
<i>♪ Jesus, Jesus,
hvussu eg havi álit á Hann ♪</i>

1518
01:21:49,196 --> 01:21:54,326
<i>♪ Hvussu eg havi prógvað Hann
o'er og o'er ♪</i>

1519
01:21:55,077 --> 01:22:00,790
<i>♪ Jesus, Jesus,
dýrabar Jesus ♪</i>

1520
01:22:00,791 --> 01:22:05,628
<i>♪ Á, náðin
at líta á Hann ♪</i>

1521
01:22:05,629 --> 01:22:10,133
<i>♪ Meira ♪</i>

1522
01:22:10,134 --> 01:22:11,718
Góði Harri.

1523
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
Eg ætlaði ikki at koma upp her.

1524
01:22:32,573 --> 01:22:34,907
Tað hevði Henry ikki væntað.

1525
01:22:34,908 --> 01:22:37,076
Faktiskt er hann...

1526
01:22:37,077 --> 01:22:39,079
Hann rullar nokk
eyguni beint nú.

1527
01:22:40,456 --> 01:22:42,583
Men hann var greiður yvir...

1528
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
hvat hann vildi... frá mær.

1529
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
Og hatta má eg gera liðugt.

1530
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
"Tað fyrsta, mítt seinasta...

1531
01:23:04,771 --> 01:23:05,939
"mítt alt."

1532
01:23:07,858 --> 01:23:09,943
— Og svarið .
til allar mínar dreymar.

1533
01:23:12,821 --> 01:23:16,283
"Tú ert mín sól,
mín máni...

1534
01:23:17,284 --> 01:23:18,702
mín leiðandi stjørna."

1535
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
Um...

1536
01:23:24,958 --> 01:23:27,169
<i>♪ Mín... mín... ♪</i>

1537
01:23:30,672 --> 01:23:31,673
Mín ♪</i>

1538
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
<i>♪ Mín, mítt slag av undurfullum ♪</i>

1539
01:23:37,304 --> 01:23:39,848
<i>♪ Tað ert tú ♪</i>

1540
01:23:42,643 --> 01:23:46,480
<i>♪ Eg veit, at tað er bara ♪</i>

1541
01:23:47,356 --> 01:23:48,982
<i>♪ Ein sum tú ♪</i>

1542
01:23:52,486 --> 01:23:53,820
<i>♪ Tað er eingin máti ♪</i>

1543
01:23:54,988 --> 01:23:57,491
<i>♪ Teir kundu havt gjørt tvær ♪</i>

1544
01:24:05,749 --> 01:24:09,545
"Ja, tit eru øll
Eg livi fyri."

1545
01:24:12,673 --> 01:24:16,593
<i>♪ Tín kærleiki
Eg skal halda í allar ævir ♪</i>

1546
01:24:18,428 --> 01:24:21,347
<i>- ♪ Tú ert tann fyrsti ♪ .
- ♪ Tú ert tann fyrsti ♪</i>

1547
01:24:21,348 --> 01:24:22,933
<i>- ♪ Tú ert tann síðsti ♪ .
- ♪ Tú ert tann síðsti ♪</i>

1548
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
<i>♪ Mítt alt ♪</i>

1549
01:24:28,855 --> 01:24:30,690
- Tú burdi meldað teg til kórið.
- Eg kann ikki, tað er ikki ordiliga--

1550
01:24:30,691 --> 01:24:32,233
- Á.
- Hatta var vakurt.

1551
01:24:32,234 --> 01:24:34,235
- Vit síggjast aftur í húsinum.
Hevur tú adressuna?
- Ja.

1552
01:24:34,236 --> 01:24:35,903
Okey, frálíkt.

1553
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
Jami.

1554
01:24:38,782 --> 01:24:41,617
Kanst tú fáa fatur á Henry fyri meg
og blómubindingarnar?

1555
01:24:41,618 --> 01:24:43,953
Tey fara at balka við hasum.
Siðvenja er, at tú skalt
at geva tey

1556
01:24:43,954 --> 01:24:47,040
til sunnudagsgudstænastur,
men bara siga teimum, at Gud skyldar mær.

1557
01:24:49,418 --> 01:24:51,419
Allíkavæl komi eg við
míni kendu djevulsegg.

1558
01:24:51,420 --> 01:24:52,795
Á, vinarliga ikki.

1559
01:24:52,796 --> 01:24:54,088
Tað er beint her yviri.

1560
01:25:06,560 --> 01:25:08,894
Hevur tú nakrantíð sæð
so nógv gleði á einum tógvi?

1561
01:25:08,895 --> 01:25:11,898
- Tað er nakað.
- Mm.

1562
01:25:13,066 --> 01:25:16,068
- Á, hvat hendir her?
- Á, hatta er ein ugla

1563
01:25:16,069 --> 01:25:18,279
at fáa okkara kettu aftur,
Barnaby, so...

1564
01:25:18,280 --> 01:25:21,241
- Á. Mín.
- Altso, sum eg segði, bara gleði.

1565
01:25:23,076 --> 01:25:25,411
- Tað er vakurt.
- Á.

1566
01:25:25,412 --> 01:25:28,331
Tað vermir mítt hjarta
at hoyra teg siga tað.

1567
01:25:28,332 --> 01:25:30,249
Tí Henry
vildi hava teg at hava tað.

1568
01:25:30,250 --> 01:25:31,751
- Nei.
- Ja.

1569
01:25:31,752 --> 01:25:33,586
- N-nr.
- Hansara tíð í kórinum

1570
01:25:33,587 --> 01:25:35,172
var honum so dýrabar.

1571
01:25:36,089 --> 01:25:38,090
So, kanska til kórrúmið.

1572
01:25:38,091 --> 01:25:39,800
Áh.

1573
01:25:39,801 --> 01:25:41,177
- Ja?
- Hmmm.

1574
01:25:41,178 --> 01:25:43,180
Tað verður sum um hann enn er har
syngja saman við tær.

1575
01:25:49,019 --> 01:25:50,020
Hmmm.

1576
01:25:51,813 --> 01:25:52,939
Gud signi.

1577
01:25:57,110 --> 01:25:58,611
- Ferðast væl.
- Takk fyri, Diana.

1578
01:25:58,612 --> 01:26:00,280
- Mm-hmm, farvæl.
- Vit eru her, um tú
brúk fyri nøkrum.

1579
01:26:11,291 --> 01:26:13,626
Onkursvegna,
fólk hildu, at tey skuldu koma við

1580
01:26:13,627 --> 01:26:15,044
<i>fleiri</i> grýtur.

1581
01:26:15,045 --> 01:26:16,338
Eg sá hatta.

1582
01:26:17,631 --> 01:26:20,675
Uh, eg vaskaði hesar
og merkt hvørs hvørs.

1583
01:26:20,676 --> 01:26:23,552
Og, um, eg gjørdi ein lista
av tí, sum øll høvdu við sær,

1584
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
um tú vilt senda
takkseðlar.

1585
01:26:26,723 --> 01:26:28,849
Ja, hatta hevur ikki
at vera eitt ting.

1586
01:26:31,895 --> 01:26:34,772
Ja, eg skuldi nokk
koma á vegin,

1587
01:26:34,773 --> 01:26:36,316
geva tær títt pláss aftur.

1588
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Ikki nógv ljós eftir, so...

1589
01:26:40,320 --> 01:26:42,655
um, um tú gerst troyttur, so draga yvir.

1590
01:26:42,656 --> 01:26:43,657
Ja.

1591
01:26:45,534 --> 01:26:46,702
Øh, mm.

1592
01:26:48,328 --> 01:26:51,081
Kanska eg síggi teg
aftur í New York?

1593
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Kanska.

1594
01:26:59,256 --> 01:27:00,507
Farvæl, Jamie.

1595
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Farvæl, Diana.

1596
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Hm.

1597
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
Eg veit hvat er
hinumegin.

1598
01:27:53,643 --> 01:27:55,895
Fyri meg veit eg
hvat er hinumegin.

1599
01:27:55,896 --> 01:27:58,607
Og eg veit, at tað er betri.

1600
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
Ella tað <i>verður</i> betri.

1601
01:28:03,987 --> 01:28:05,572
Men eg verði verandi her...

1602
01:28:06,948 --> 01:28:08,408
tí eg vil rætta tað.

1603
01:28:10,744 --> 01:28:13,079
Tí eg havi brúk fyri at fi...
Eg má rætta alt.

1604
01:28:15,791 --> 01:28:19,336
Her yviri, eg...
Eg kom út í 20'unum.

1605
01:28:21,004 --> 01:28:23,255
Og eg hevði mítt egna
snúgvandi hurð,

1606
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
og eg bleiv forelskaður
og av kærleika...

1607
01:28:26,843 --> 01:28:27,844
nógvar ferðir.

1608
01:28:30,096 --> 01:28:31,263
Her yviri vistu foreldur míni,

1609
01:28:31,264 --> 01:28:33,975
og teir vistu ikki bara,
men tey...

1610
01:28:35,352 --> 01:28:36,603
elskaði meg fyri tað.

1611
01:28:39,648 --> 01:28:40,941
Og her yviri, Tyler...

1612
01:28:43,860 --> 01:28:45,277
Tað er ikki soleiðis, at eg haldi
at hann hevur rætt.

1613
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
Tað er ikki tað
Eg haldi, at hann er tann.

1614
01:28:53,495 --> 01:28:55,788
Beint her yviri,
Eg spilti ikki so nógva tíð.

1615
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
Eg fann ikki bara kærleika...

1616
01:29:02,045 --> 01:29:06,132
ikki bara visti, hvat kærleiki var,
Eg visti, hvat eg skuldi gera við tað.

1617
01:29:10,345 --> 01:29:11,680
Men at fara har yvir...

1618
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
at stíga ígjøgnum...

1619
01:29:20,522 --> 01:29:23,525
Diane, tað er at vita, at
einki av tí hendi nakrantíð.

1620
01:29:25,694 --> 01:29:27,571
Tað eri bara eg har yviri.

1621
01:29:29,990 --> 01:29:31,490
Eg sigi ikki hatta.
fyri samkenslu...

1622
01:29:31,491 --> 01:29:34,828
...og eg eri ikki
siga tað fyri at undanføra.

1623
01:29:35,996 --> 01:29:36,997
Uha...

1624
01:29:40,500 --> 01:29:42,544
Eg veit bara ikki
hvar man skal leggja tað.

1625
01:29:46,548 --> 01:29:49,009
Jamie, tað vistu foreldur tíni.

1626
01:29:50,218 --> 01:29:51,678
Vit vita altíð.

1627
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
Og tey vistu, hvør tú vart.

1628
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
Tú vart sonur teirra.
sum elskaði tey til endans.

1629
01:30:29,049 --> 01:30:30,424
"Tricka inn."

1630
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
Fyrr enn væntað.

1631
01:30:33,720 --> 01:30:35,971
Ja, hansara tíðarætlan
hevur altíð verið ógvusligt.

1632
01:30:35,972 --> 01:30:37,098
Ella fullkomin.

1633
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
Lat hann bíða.

1634
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
Inntil <i>eg eri</i> liðugur.

1635
01:30:51,237 --> 01:30:52,781
Tú mást halda fram,
Jami.

1636
01:30:53,782 --> 01:30:56,075
Tað er tíð.

1637
01:30:56,076 --> 01:30:57,077
Ja.

1638
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
Ja.

1639
01:31:06,920 --> 01:31:08,420
Og tak tað saftig.

1640
01:31:08,421 --> 01:31:10,339
Tað hevur uppiborið at verða bjargað.

1641
01:31:31,695 --> 01:32:36,907
"f l m s k i m a r a t o n "